1 00:01:17,043 --> 00:01:19,011 - [Stöhnt] - Was ist los, Digby? 2 00:01:19,112 --> 00:01:21,171 Es ist wieder Hartley, Dieser Kerl aus Los Angeles. 3 00:01:21,281 --> 00:01:23,772 - Möchte eine weitere Erfindung anmelden. - Was ist es dieses Mal? 4 00:01:23,883 --> 00:01:25,851 Diesmal ist es ein Sprengstoff. 5 00:01:25,952 --> 00:01:28,887 Sagt, es würde 2.000 Pfund kosten Blockbuster klingen wie eine Popgun. 6 00:01:28,988 --> 00:01:31,286 Nun, das ist vernünftiger als die meisten seiner Ideen. 7 00:01:31,391 --> 00:01:33,985 Ja. Schauen Sie sich diese an. 8 00:01:34,094 --> 00:01:36,688 Alle Hartley-Erfindungen, und wir haben praktisch... 9 00:01:36,796 --> 00:01:39,788 ein ganzer Raum im Lagerhaus seinen Modellen gewidmet. 10 00:01:39,899 --> 00:01:43,926 Dies ist die erste – eine Maske zum Verzehr von Grapefruit. 11 00:01:44,037 --> 00:01:46,028 Und hol dir dieses. Das ist ein Blödsinn. 12 00:01:46,139 --> 00:01:49,631 Eine motorisierte Zahnbürste garantiert ein Leben lang. 13 00:01:49,742 --> 00:01:51,801 Oh, du nimmst ihn zu ernst. 14 00:01:51,911 --> 00:01:57,440 Ich werde seine Bombenidee aufgreifen der Chef der Kampfmittelabteilung. 15 00:02:07,227 --> 00:02:09,195 [Hupe hupt] 16 00:02:14,234 --> 00:02:16,327 Warum hast du diesen Ventilator an? Schalten Sie es aus! 17 00:02:16,436 --> 00:02:20,133 - Oh, mir geht es gut. - Der Ventilator – schalte ihn aus! Der Pap-- 18 00:02:21,608 --> 00:02:23,667 Jetzt bist du ruiniert die Arbeit eines ganzen Vormittags. 19 00:02:23,776 --> 00:02:26,370 Es tut mir leid, mein Sohn. Was isst dich? 20 00:02:26,479 --> 00:02:28,913 Nun, wenn du die Wahrheit wissen willst, Vater, Ich bin sehr genervt... 21 00:02:29,015 --> 00:02:31,006 weil ich es nicht gehört habe von der Regierung. 22 00:02:31,117 --> 00:02:33,745 Vielleicht wird Washington etwas müde von Hartley zu hören. 23 00:02:33,853 --> 00:02:35,844 - Es herrscht Krieg. - Aber das ist genau der Punkt.! 24 00:02:35,955 --> 00:02:38,480 Meine Erfindung würde den Krieg verkürzen nach Monaten, vielleicht Jahren. 25 00:02:38,591 --> 00:02:42,687 Die Regierung sollte es begrüßen mit offenen Armen. Ich bin 4-F... 26 00:02:42,795 --> 00:02:44,763 und das ist der einzige Weg Ich kann zu den Kriegsanstrengungen beitragen ... 27 00:02:44,864 --> 00:02:46,855 und etwas tun für mein Land. 28 00:02:46,966 --> 00:02:51,767 Mein Junge, ich ehre dich dafür. Nun, das tue ich Erinnern Sie sich an den Angriff auf den San Juan Hill. 29 00:02:51,871 --> 00:02:57,002 Ins Tal des Todes gehen die 600! [Imitation von Schüssen] 30 00:02:57,110 --> 00:03:00,273 Oh! Mein Iliosakral! 31 00:03:00,380 --> 00:03:02,780 Oh! Das solltest du sein vorsichtiger. 32 00:03:02,882 --> 00:03:06,613 - Und deine Geschichte ist schlecht. - [Telefon klingelt] 33 00:03:06,719 --> 00:03:10,678 Das ist mein privates Telefon. Ich frage mich, wer das sein kann. 34 00:03:10,790 --> 00:03:12,758 - Hallo? - [Frau] Western Union ruft an. 35 00:03:12,859 --> 00:03:14,850 Western Union? 36 00:03:14,961 --> 00:03:18,897 Wir haben eine Nachricht für Herrn Alva P. Hartley. 37 00:03:18,998 --> 00:03:21,694 - Ist er da? - Ja. 38 00:03:21,801 --> 00:03:27,933 Die Nachricht kommt aus Washington, und zwar unterzeichnet Patterson, Direktor des Patentamtes. 39 00:03:28,041 --> 00:03:29,975 Ja, ja, mach weiter. 40 00:03:30,076 --> 00:03:33,876 Sehr großes Interesse an deiner Erfindung. 41 00:03:33,980 --> 00:03:37,279 Sagt das Kriegsministerium es bietet großartige Möglichkeiten. 42 00:03:37,383 --> 00:03:41,649 Beschütze es mit deinem Leben. Alle Details und Formel weiterleiten... 43 00:03:41,754 --> 00:03:45,383 und Proben so schnell sobald die Tests abgeschlossen sind. 44 00:03:45,491 --> 00:03:47,721 Nun, danke. Vielen Dank. 45 00:03:49,896 --> 00:03:53,161 Mein Sprengstoff – sie haben ihn sogar mitgenommen die Sache mit dem Kriegsministerium besprechen. 46 00:03:53,266 --> 00:03:55,734 Wahrscheinlich Chef der Artillerie. 47 00:03:57,503 --> 00:04:00,472 Spione. Feindliche Spione. 48 00:04:00,573 --> 00:04:05,306 Ja. Und sie sagten, ich solle beschützen diese Erfindung mit meinem Leben. 49 00:04:05,411 --> 00:04:07,675 Detektive. Das ist das Ticket. 50 00:04:07,780 --> 00:04:11,978 Ich muss jemanden hier haben um dies jede Minute zu bewachen, bis Ich kann es nach Washington bringen. 51 00:04:12,085 --> 00:04:15,248 Lass mich sehen. Detektei. 52 00:04:15,355 --> 00:04:18,119 [Murmelnd] 53 00:04:18,224 --> 00:04:20,886 [Telefonwahl] 54 00:04:32,105 --> 00:04:34,596 [Telefon klingelt] 55 00:04:37,443 --> 00:04:40,970 - Treten Sie ein. - Es ist das Telefon. 56 00:04:41,080 --> 00:04:43,947 - [Klingeln geht weiter] - Macht nichts. Ich werde es beantworten. 57 00:04:49,489 --> 00:04:52,014 Hallo. Jones Detective Agency. 58 00:04:52,125 --> 00:04:56,027 Was? Es tut mir leid, Sir, aber ich kann kein Wort verstehen, du bist-- 59 00:04:56,129 --> 00:04:59,064 - Hören Sie mit dem Lärm auf! - Ich habe nie ein Wort gesagt. 60 00:04:59,165 --> 00:05:02,965 Nun, schalten Sie die Maschine aus! Äh, nicht Sie, Sir. Nein, Herr. 61 00:05:03,069 --> 00:05:05,162 Ich habe etwas von großer Bedeutung in meinem Besitz... 62 00:05:05,271 --> 00:05:07,239 die bewacht werden müssen Nacht und Tag. 63 00:05:07,340 --> 00:05:10,832 - Ich möchte zwei Ihrer besten Männer. - Es tut mir leid, Sir. Das wird unmöglich sein. 64 00:05:10,943 --> 00:05:14,401 Sie sehen, die unseres Managers in Sacramento mit Habeas Corpus... 65 00:05:14,514 --> 00:05:17,711 und alle unsere besten Detektive die nicht in der Armee sind... 66 00:05:17,817 --> 00:05:20,342 sind mit der Bewachung beschäftigt Staatseigentum. 67 00:05:20,453 --> 00:05:22,421 Aber das ist eine Regierungssache. 68 00:05:22,522 --> 00:05:26,686 Tatsächlich wurde es von Washington vorgeschlagen dass ich diese Vorsichtsmaßnahmen treffe. 69 00:05:26,793 --> 00:05:29,489 Es wird nur für ein paar Tage sein. Geld spielt keine Rolle. 70 00:05:29,595 --> 00:05:31,927 Und die Männer werden behandelt wie Familienmitglieder. 71 00:05:32,031 --> 00:05:35,057 Angenehme Umgebung, das beste Essen. 72 00:05:37,770 --> 00:05:41,035 Nun, Sir, Sie haben Glück. Gerne informiere ich Sie... 73 00:05:41,140 --> 00:05:46,601 Das sind zwei unserer besten Detektive habe gerade das Büro betreten. 74 00:05:46,713 --> 00:05:49,841 Und ich schicke sie gleich rüber. Wohin? 75 00:05:49,949 --> 00:05:51,940 3 2 Elm Road. 76 00:05:52,051 --> 00:05:55,748 3 2 Elm Road. 77 00:05:55,855 --> 00:06:00,349 Ich werde sie sofort rüberschicken. Auf Wiedersehen. 78 00:06:00,460 --> 00:06:02,928 Was für zwei Detektive das Büro betreten? 79 00:06:03,029 --> 00:06:05,623 Du und ich. 80 00:06:05,732 --> 00:06:08,098 Stanley, das ist unsere Chance. 81 00:06:08,201 --> 00:06:11,602 Wir haben diesen Job als Hausmeister angenommen um Detektive zu werden, nicht wahr? 82 00:06:11,704 --> 00:06:15,902 Wir sind zur Abendschule gegangen acht Monate lang studieren um Detektive zu sein, nicht wahr? 83 00:06:16,008 --> 00:06:18,272 Du willst Detektiv werden, nicht wahr? 84 00:06:18,378 --> 00:06:22,371 - Klar, aber ich glaube nicht, dass ich es schaffe. - Warum nicht? 85 00:06:22,482 --> 00:06:26,543 Nun ja, ich weiß nicht was das Wort „Habeas Corpus“ bedeutet. 86 00:06:26,652 --> 00:06:31,282 Habeas cor – Warum, Habeas Corpus? ist der Name einer Stadt in Texas. 87 00:06:31,391 --> 00:06:33,382 - In Texas? - Mm-hmm. 88 00:06:33,493 --> 00:06:37,623 Was macht der Boss in Sacramento? Wann ist Habeas Corpus in Texas? 89 00:06:37,730 --> 00:06:39,721 Oh, machen Sie sich darüber keine Sorgen. 90 00:06:39,832 --> 00:06:41,800 Du rennst rüber ins Zimmer und einige unserer Sachen packen. 91 00:06:41,901 --> 00:06:44,665 Wir werden diesen Job machen eine lange Zeit. 92 00:06:44,771 --> 00:06:47,968 Das sollte die Sache regeln. Das ist die größte Agentur der Stadt. 93 00:06:48,074 --> 00:06:50,269 Oh, Tante Sophie, zwei der klügsten Detektive in der Stadt... 94 00:06:50,376 --> 00:06:52,344 kommen, um zu bewachen meine neue Erfindung. 95 00:06:52,445 --> 00:06:54,436 Sie werden hier bleiben, also machen Sie alles die notwendigen Vorkehrungen. 96 00:06:54,547 --> 00:06:57,641 - Sind sie jung und gutaussehend? - Woher zum Teufel soll ich das wissen? 97 00:06:57,750 --> 00:06:59,843 Männer. Das ist alles Du denkst jemals darüber nach. 98 00:06:59,952 --> 00:07:03,979 Eine Person würde denken, eine Frau hätte es getan Fünf Ehemänner würden sich ein wenig ausruhen. 99 00:07:04,090 --> 00:07:06,490 Und das waren sie auch gute Ehemänner. 100 00:07:06,592 --> 00:07:08,958 Ja, und sie sind alle tot. 101 00:07:09,061 --> 00:07:11,222 [Hupt] 102 00:07:14,233 --> 00:07:18,602 - Wie lautete die Adresse? - 3 2 Elm Road. 103 00:07:18,704 --> 00:07:21,036 Sind Sie sicher, dass wir dran sind? die richtige Straße? 104 00:07:21,140 --> 00:07:23,631 Alles was Sie tun müssen ist das Straßenschild zu lesen. 105 00:07:23,743 --> 00:07:27,144 Oh. 106 00:07:27,246 --> 00:07:30,613 - Was steht da? - Ich kann es nicht lesen. Ich habe meine Brille nicht. 107 00:07:30,716 --> 00:07:33,844 - Hier, warten Sie. Ich werde hochklettern und-- - Egal. Ich werde hochklettern. 108 00:07:33,953 --> 00:07:37,548 Du könntest es nicht lesen, wenn du da oben gewesen wärst, Brille oder keine Brille. 109 00:07:37,657 --> 00:07:39,784 Nimm mich mit. 110 00:08:00,613 --> 00:08:03,639 Hey, Ollie? Sie müssen sich jetzt nicht darum kümmern. 111 00:08:03,749 --> 00:08:07,116 Das ist die richtige Straße. So steht es am Bordstein. 112 00:08:20,533 --> 00:08:23,832 - Was ist passiert? - Darauf gehen wir nicht näher ein. 113 00:08:23,936 --> 00:08:26,837 Oh, wenn du es mir nicht sagen willst, wir überspringen es einfach. 114 00:08:26,939 --> 00:08:30,204 Ich weiß nicht... Oh, schau mal. Es gibt 3 2. 115 00:08:30,309 --> 00:08:33,176 Wir waren genau hier. Ist das nicht albern? 116 00:08:39,652 --> 00:08:42,519 Du gehst nicht einfach in Orte wie diesen. 117 00:08:42,622 --> 00:08:46,023 - Oh. - Sie können Ihr Klopfen nicht hören. 118 00:08:46,125 --> 00:08:50,027 Hier. Du redest da rein. 119 00:08:50,129 --> 00:08:53,189 - Hallo? - Oh! Da muss man erst reinpusten. 120 00:09:29,569 --> 00:09:33,562 Vorsicht! Die Katastrophe trifft alle... 121 00:09:33,673 --> 00:09:36,801 wer diese eingibt Schreckensportale.! 122 00:09:36,909 --> 00:09:39,309 - Was hast du gesagt? - Ich habe nichts gesagt. 123 00:09:39,412 --> 00:09:42,142 Ich bin mir sicher, dass ich es gehört habe Du sagst etwas. 124 00:09:42,248 --> 00:09:45,012 - Vielleicht habe ich mit mir selbst geredet. - Nun, sei still. 125 00:09:45,117 --> 00:09:47,483 Und komm schon. 126 00:09:47,587 --> 00:09:50,078 Aufleuchten. 127 00:09:58,464 --> 00:10:01,365 - Ich werde klingeln. - Warum kann ich nicht klingeln? 128 00:10:01,467 --> 00:10:03,697 Alles klar, Gehen Sie voran und klingeln Sie. 129 00:10:03,803 --> 00:10:06,033 Du denkst nie Ich kann alles tun. 130 00:10:10,309 --> 00:10:14,143 - Klingelt nicht. - Nun, klopf. 131 00:10:14,246 --> 00:10:17,773 [Klopfen] 132 00:10:17,883 --> 00:10:21,478 - Treten Sie ein. - Wenn Sie klopfen, sagen Sie nicht: „Kommen Sie herein.“ 133 00:10:21,587 --> 00:10:23,646 Der Mann drinnen sagt: „Komm rein.“ 134 00:10:23,756 --> 00:10:26,224 - Aber ich habe nicht geklopft. - Was soll das heißen, Sie haben nicht geklopft? 135 00:10:26,325 --> 00:10:28,520 - Ich habe dich deutlich klopfen hören. - Ich-- 136 00:10:28,628 --> 00:10:32,496 - Oh, geh aus dem Weg. Ich werde es tun. - [Klopfen] 137 00:10:37,136 --> 00:10:39,764 - Sehen Sie? - Nicht zeigen. Es ist unhöflich. 138 00:10:42,642 --> 00:10:45,304 [Klingelt] 139 00:10:56,922 --> 00:11:01,154 Wie geht es Ihnen, Sir? Ich bin Mr. Hardy von der Jones Detective Agency. 140 00:11:01,260 --> 00:11:04,229 Und das ist mein Kollege, Mr. Laurel. 141 00:11:04,330 --> 00:11:07,060 Hey. 142 00:11:07,166 --> 00:11:10,363 Oh, ja, ja. Sicherlich. Komm rein. 143 00:11:10,469 --> 00:11:12,437 Vielen Dank. Komm, Stanley. 144 00:11:13,706 --> 00:11:16,038 [Schreit] Oh! 145 00:11:26,185 --> 00:11:28,176 - Es tut mir Leid. - Danke schön. 146 00:11:28,287 --> 00:11:30,778 - Was ist passiert? - Ich bin über den Koffer gestolpert durch die Tür kommen. 147 00:11:30,890 --> 00:11:34,951 - Wozu? - Nun, ich konnte meinen Fuß nicht bekommen-- Oh, egal, wofür. 148 00:11:35,061 --> 00:11:37,291 - Nun, hier sind wir. - Zu Ihren Diensten. 149 00:11:37,396 --> 00:11:40,695 Ich habe gerade ein Bild aufgehängt. Ich erkläre Ihnen Ihre Aufgaben später, meine Herren. 150 00:11:40,800 --> 00:11:43,360 - Verzeihung. - Ja, Herr. 151 00:11:46,639 --> 00:11:48,971 Treten Sie ein. 152 00:11:49,075 --> 00:11:53,774 - Meine Güte, was für ein wunderschönes Bild. - Ja, das hat viel Geld gekostet. 153 00:11:53,879 --> 00:11:55,972 - Es ist ein Van Dyke. - Ein was? 154 00:11:56,082 --> 00:11:58,243 Van Dyke. Du weißt schon Was für ein Van Dyke ist. 155 00:11:58,350 --> 00:12:00,318 Oh ja. Mein Onkel hatte einen. 156 00:12:00,419 --> 00:12:03,115 - Aber er musste es haben abrasiert. Sie sehen-- - Pssst! 157 00:12:03,222 --> 00:12:06,817 - Was? - Van Dyke war ein Maler, kein Bart. 158 00:12:06,926 --> 00:12:08,757 Übrigens, Was ist mit dir passiert? 159 00:12:08,861 --> 00:12:12,126 Oh, äh, ich hatte einen kleinen Unfall mit etwas Farbe auf dem Weg dorthin. 160 00:12:12,231 --> 00:12:14,665 - Ich bekomme es nicht weg. - Das ist nichts. 161 00:12:14,767 --> 00:12:18,259 Ich mache das für dich aus im Handumdrehen. 162 00:12:18,370 --> 00:12:20,235 - Stellen Sie sich bitte da drüben. - Ja, Herr. 163 00:12:20,339 --> 00:12:22,637 Das kleine Juwel von Hartley Farbentferner... 164 00:12:22,742 --> 00:12:25,142 eine meiner vielen Erfindungen. 165 00:12:25,244 --> 00:12:27,838 Ich habe es gerade fertig gemacht nach Washington schicken. Mal sehen. 166 00:12:27,947 --> 00:12:31,007 - Dieser Knopf. Das ist es. Jetzt haben Sie keine Angst. - [Maschinensurren] 167 00:12:54,240 --> 00:12:57,175 Ah. Dort. Du würdest es kaum wissen Da war ein Fleck drauf. 168 00:12:57,276 --> 00:13:00,143 Mensch, das ist toll. Das ist eine wunderbare Maschine. 169 00:13:00,246 --> 00:13:02,680 - Ja. Es funktioniert in beide Richtungen. - Ist das so? 170 00:13:02,782 --> 00:13:05,979 Wissen Sie, Notwendigkeit ist... 171 00:13:06,085 --> 00:13:08,610 Mein Van Dyke.! 172 00:13:08,721 --> 00:13:11,622 - Schalten Sie es aus! - [Gerät schaltet sich ab] 173 00:13:11,724 --> 00:13:16,627 Mein Van Dyke! Ist dir klar Du hast mein schönes Bild ruiniert? 174 00:13:16,729 --> 00:13:21,029 Der Höhepunkt des Frühlings. Oh, was soll ich tun? 175 00:13:21,133 --> 00:13:23,226 Du könntest dich ändern der Name drauf. 176 00:13:23,335 --> 00:13:25,326 Man könnte es nennen Die Tiefe des Winters. 177 00:13:25,437 --> 00:13:27,405 Das wäre eine gute-- 178 00:13:27,506 --> 00:13:31,738 Äh, Mr. Hartley, Was sind eigentlich unsere Pflichten? 179 00:13:31,844 --> 00:13:35,280 - Komm mit mir. - Ja, Herr. Bring die Tasche mit. 180 00:13:43,155 --> 00:13:46,249 Das ist mein wertvollster Besitz. 181 00:13:48,794 --> 00:13:51,354 Meine Herren, Sie suchen bei dem, was ich denke... 182 00:13:51,463 --> 00:13:54,261 der stärkste Sprengstoff in der heutigen Welt. 183 00:13:54,366 --> 00:13:57,494 - Ich nenne es den großen Lärm. - Warum? 184 00:13:57,603 --> 00:14:01,869 Weil richtig gezündet, es würde die ganze Stadt in die Luft jagen. 185 00:14:01,974 --> 00:14:03,942 Was wünschen Sie uns? damit zu tun? 186 00:14:04,043 --> 00:14:07,342 Ich möchte nicht, dass du etwas damit machst außer dass du es mit deinem Leben beschützt. 187 00:14:07,446 --> 00:14:10,506 Höchste Geheimhaltung müssen beachtet werden. 188 00:14:10,616 --> 00:14:12,914 Wenn die falschen Leute gelernt haben was ich im Sinn habe... 189 00:14:13,018 --> 00:14:15,953 und es wurde entdeckt, dass es sich ändern könnte Der gesamte Verlauf des Krieges. 190 00:14:18,190 --> 00:14:21,591 Machen Sie sich keine Sorgen, Mr. Hartley. Wir werden es sogar mit seinem Leben beschützen. 191 00:14:21,694 --> 00:14:24,686 - Das werden wir auf jeden Fall tun. - Gut. 192 00:14:24,797 --> 00:14:27,698 Jetzt, da Sie, meine Herren, Ihre Pflichten kennen, Ich zeige Ihnen Ihr Quartier. 193 00:14:27,800 --> 00:14:30,394 - Danke schön. - Oh. 194 00:14:30,502 --> 00:14:33,733 - Oh.! - Was ist los? Fühlst du dich nicht gut? 195 00:14:33,839 --> 00:14:36,364 Nur noch einer Von meinen Schwindelanfällen. 196 00:14:36,475 --> 00:14:38,500 Verzeihung. 197 00:14:44,149 --> 00:14:47,607 Das hat es geschafft. Ich fühle mich jetzt viel besser. 198 00:14:47,720 --> 00:14:49,847 Das ist noch einer meiner Erfindungen. 199 00:14:51,490 --> 00:14:53,458 - Weißt du was? - Was? 200 00:14:53,559 --> 00:14:55,550 Ich habe eine Ahnung. 201 00:14:55,661 --> 00:15:00,064 Ich denke, Mr. Hartley ist gerecht ein bisschen rissig. 202 00:15:00,165 --> 00:15:04,101 - Nun, ich sollte es wissen. - Alle Erfinder sind so. 203 00:15:04,203 --> 00:15:07,434 Sie sind exzentrisch. Sie sind nicht wie du und ich. 204 00:15:07,539 --> 00:15:09,666 - Sie sind anders. - Wie meinen Sie? 205 00:15:09,775 --> 00:15:13,176 Sie sind gerecht ein bisschen verdreht. 206 00:15:15,080 --> 00:15:17,139 - Verdreht, nicht wahr? - Mm-hmm. 207 00:15:20,085 --> 00:15:22,383 Hier entlang, meine Herren. 208 00:15:29,295 --> 00:15:32,321 Nun, hier ist es Du wirst schlafen. 209 00:15:32,431 --> 00:15:34,991 - Auf dem Boden? - [kichert] 210 00:15:35,100 --> 00:15:39,036 Ich habe vergessen zu erklären. Dies ist eine weitere meiner Erfindungen. 211 00:15:39,138 --> 00:15:44,201 Das ist das Haus von morgen. Fünf Zimmer in einem mit allen modernen Annehmlichkeiten. 212 00:15:45,377 --> 00:15:48,278 Ihre Betten. 213 00:15:53,218 --> 00:15:55,277 Treten Sie zurück, meine Herren. 214 00:16:00,426 --> 00:16:02,451 Ihr Waschbecken. 215 00:16:06,265 --> 00:16:08,290 Deine Dusche. 216 00:16:09,601 --> 00:16:11,762 Und zu guter Letzt... 217 00:16:13,305 --> 00:16:15,967 Dein Tisch. 218 00:16:16,075 --> 00:16:20,205 Da sind Sie, meine Herren. Alle Annehmlichkeiten ein Zuhause auf kleinstem Raum. 219 00:16:20,312 --> 00:16:22,303 Sehr genial. 220 00:16:22,414 --> 00:16:26,077 Das ist dein Eingang, Und hier ist dein Schlüssel. 221 00:16:26,185 --> 00:16:28,551 Seien Sie sicher und halten Sie es verschlossen jederzeit. 222 00:16:28,654 --> 00:16:30,645 - Oh, oh, Mr. Hartley? - Ja? 223 00:16:30,756 --> 00:16:35,159 Sollten Sie uns einmal brauchen, Sie blasen einfach diese Pfeife. 224 00:16:37,296 --> 00:16:39,355 Und wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung. 225 00:16:39,465 --> 00:16:41,695 [ Hartley ] Danke. Nun, macht es euch gemütlich, Jungs. 226 00:16:41,800 --> 00:16:44,928 Wenn Sie sich waschen und putzen möchten, Das Abendessen ist erst in 20 Minuten fertig. 227 00:16:45,037 --> 00:16:47,562 Sag mal, es gibt keine Seife. 228 00:16:48,774 --> 00:16:51,265 Oh ja, das gibt es. 229 00:16:51,377 --> 00:16:54,574 Die Seife ist im Wasser. 230 00:16:55,714 --> 00:16:58,114 [Tür schließt sich] 231 00:17:02,654 --> 00:17:04,849 - Wo warst du? - Ich hatte es satt, herumzusitzen und nichts zu tun. 232 00:17:04,957 --> 00:17:06,925 - Also bin ich hingegangen und habe einen Blick darauf geworfen. - Da rüber gegangen? 233 00:17:07,026 --> 00:17:09,358 Warte, bis ich dir erzähle, was ich gesehen habe. Die Juwelen der alten Dame sind Erdnüsse. 234 00:17:09,461 --> 00:17:12,055 Dieser Typ hat eine Erfindung... ein Sprengstoff, der eine Million Dollar wert ist. 235 00:17:12,164 --> 00:17:14,359 Was wollen wir mit Sprengstoff? 236 00:17:14,466 --> 00:17:17,367 Wenn wir eine Probe bekämen, Wir könnten es an einige verkaufen ausländische Regierung für reichlich. 237 00:17:17,469 --> 00:17:20,529 Hey, warte mal. Habt ihr keinen Patriotismus? 238 00:17:20,639 --> 00:17:22,766 - Das stimmt, Schatz. - Na und? 239 00:17:22,875 --> 00:17:26,902 Ich interessiere mich nur für die Halskette Die alte Dame hat sie vor zwei Jahren in New York gekauft. 240 00:17:27,012 --> 00:17:28,980 Und die Wunderkerzen. Das sind weitere 50 Riesen. 241 00:17:29,081 --> 00:17:31,311 Und alles, was wir tun müssen, ist herauszufinden eine Möglichkeit, in das Gelenk zu gelangen. 242 00:17:31,417 --> 00:17:34,477 Wir haben hier herumgesessen seit über einer Woche viel Teig auf dieser Müllkippe. 243 00:17:34,586 --> 00:17:37,077 - Wie weit sind wir jetzt? - Nirgendwo. 244 00:17:37,189 --> 00:17:39,157 Ich werde ziemlich müde von diesem Butler-Schläger. 245 00:17:39,258 --> 00:17:41,624 Wir müssen Hartleys Bekanntschaft machen auf irgendeine legitime Weise. 246 00:17:41,727 --> 00:17:44,992 - Nur so kommen wir in den Ort. - [ Türklingel klingelt ] 247 00:17:45,097 --> 00:17:47,088 - Wer ist er? - Woher soll ich das wissen? 248 00:17:47,199 --> 00:17:49,724 - Machen Sie Ihren Butler-Auftritt. Geh an die Tür. - Oh! 249 00:17:55,541 --> 00:17:59,944 - Oh, äh, ja? - Telegramm für Miss Charlton. 250 00:18:00,045 --> 00:18:02,206 - Bitte unterschreiben Sie hier. - Ja. 251 00:18:04,883 --> 00:18:07,647 - Danke schön. - Gern geschehen. 252 00:18:14,026 --> 00:18:15,994 - Es ist für dich, Mayme. - Für mich? 253 00:18:16,095 --> 00:18:18,495 Ja, Ihre Gläubiger holen dich ein. 254 00:18:21,400 --> 00:18:23,368 - Heilige Makrele. - Was ist los? 255 00:18:23,469 --> 00:18:27,303 Es ist von meiner Nichte. Sie kommt zu Besuch und möchte bei uns bleiben. 256 00:18:27,406 --> 00:18:30,136 Ich muss sie abwehren. Ich kann sie nicht in eine solche Anlage hineingehen lassen. 257 00:18:30,242 --> 00:18:32,210 - Der Junge ist auf der Ebene. - Hey, warte mal. 258 00:18:34,146 --> 00:18:37,138 - Sie ist ein hübsches Mädchen, nicht wahr? - Sie ist die Schönheit der Familie. 259 00:18:37,249 --> 00:18:39,217 Dies ist unsere Einführungskarte. 260 00:18:39,318 --> 00:18:42,185 Es ist ein Kinderspiel, Hartley zu stürzen für so ein hübsches Mädchen. Lass sie kommen. 261 00:18:42,287 --> 00:18:44,778 Oh nein. Ich werde sie nicht kriegen in einem Schläger wie diesem vermischt. 262 00:18:44,890 --> 00:18:46,949 Es gibt keinen Grund warum das Mädchen jemals weise werden sollte. 263 00:18:47,059 --> 00:18:49,220 Fortfahren. Vermittele ihr, dass sie kommt. 264 00:18:49,328 --> 00:18:52,491 - Nun, machen Sie weiter. Schütteln Sie es. - Oh, alles klar. 265 00:18:52,598 --> 00:18:55,829 Und wenn das Kind hier ankommt, Ich möchte, dass Sie beide auf Ihre Sprache achten. 266 00:18:55,934 --> 00:18:57,993 Ich glaube nicht Es ist so eine gute Idee. 267 00:18:58,103 --> 00:19:00,005 Womit hast du zu denken? 268 00:19:00,172 --> 00:19:03,630 - Und Frau Sophie Manner, Schwester meiner verstorbenen Frau. - Wie geht es dir? 269 00:19:03,742 --> 00:19:06,404 Nun, da wir uns alle kennen, Wollen wir etwas essen? 270 00:19:06,512 --> 00:19:09,572 Das ist eine sehr gute Idee. Ich bin ausgehungert. 271 00:19:09,681 --> 00:19:11,672 - Ich habe auch Hunger. - Gut. 272 00:19:11,783 --> 00:19:15,048 Wir beginnen mit der Truthahn. 273 00:19:15,154 --> 00:19:17,520 Dies ist einer von meine eigenen kleinen Erfindungen. 274 00:19:17,623 --> 00:19:19,591 Alles ausgetrocknet und dehydriert. 275 00:19:19,691 --> 00:19:21,852 Kein Stehenbleiben stundenlang ein heißer Herd... 276 00:19:21,960 --> 00:19:24,053 kein Verderben von Lebensmitteln, keine schmutzigen Töpfe und Pfannen... 277 00:19:24,163 --> 00:19:26,529 kein Abwasch den ganzen Abend. 278 00:19:26,632 --> 00:19:30,261 Ein Paradies für Haushälterinnen. Möchten Sie weißes oder dunkles Fleisch? 279 00:19:30,369 --> 00:19:34,965 - Ich hätte gerne weißes Fleisch, bitte. - Gut. 280 00:19:37,776 --> 00:19:41,735 Äh, entschuldigen Sie? Ich sagte... weißes Fleisch. 281 00:19:41,847 --> 00:19:45,613 [kichert] Wie dumm von mir. 282 00:19:47,519 --> 00:19:50,352 Rosenkohl. 283 00:19:50,455 --> 00:19:52,923 Karotten. Kartoffelpüree. 284 00:19:53,025 --> 00:19:57,121 - Äh, bitte keine Soße. - Sehr gut. Hier sind wir. 285 00:19:57,229 --> 00:20:00,528 Und jetzt, Herr Laurel. Was willst du, weißes Fleisch oder dunkles Fleisch? 286 00:20:00,632 --> 00:20:03,066 - Ich übernehme die ganze Arbeit. - Prächtig! 287 00:20:03,168 --> 00:20:06,535 Sei nicht so gierig. 288 00:20:06,638 --> 00:20:08,970 Könnte-könnte ich haben ein zweites Gelenk? 289 00:20:09,074 --> 00:20:12,305 Oh, natürlich. Natürlich. 290 00:20:12,411 --> 00:20:15,471 Da sind wir. Rosenkohl. 291 00:20:15,581 --> 00:20:18,914 Karotten. Kartoffelpüree. 292 00:20:19,017 --> 00:20:23,647 - Da sind wir. - Was, keine Cranberrysauce? 293 00:20:23,755 --> 00:20:27,691 Oh! Wie vergesslich von mir. 294 00:20:30,762 --> 00:20:34,391 - Ich nehme an, dass du morgen Abend Haschisch essen wirst? - Das ist bereits erledigt. 295 00:20:34,499 --> 00:20:38,435 Würden Sie sich bitte setzen, meine Herren? und den Truthahn essen, bevor er kalt wird? 296 00:20:38,537 --> 00:20:40,562 Danke schön. 297 00:20:47,512 --> 00:20:51,312 [ Hartley ] Da sind wir. Rosenkohl. 298 00:20:53,385 --> 00:20:56,650 Karotten. Kartoffelpüree. 299 00:20:56,755 --> 00:20:59,690 Könnte ich eine Serviette haben? 300 00:21:12,537 --> 00:21:14,698 Rosenkohl. 301 00:21:14,806 --> 00:21:18,333 Karotten. Kartoffelpüree. 302 00:21:20,479 --> 00:21:22,504 Hier sind Sie, Junior. 303 00:21:22,614 --> 00:21:24,707 Mensch, ein Hals wie immer. 304 00:21:24,816 --> 00:21:27,649 - Sie müssen Ihre Vitamine haben. - Machst du Witze? 305 00:21:27,753 --> 00:21:30,722 Ich bin jetzt kapselglücklich. 306 00:21:37,562 --> 00:21:40,360 Wischen Sie Ihre Soße nicht an mir ab. 307 00:21:49,775 --> 00:21:52,266 Ich mag keine Sprossen. 308 00:22:05,457 --> 00:22:08,290 Das Kartoffelpüree ist gut. 309 00:22:14,833 --> 00:22:17,734 - Idaho. - Mm-hmm. 310 00:22:17,836 --> 00:22:20,361 Stört es Sie, wenn Ich sitze bei euch Jungs? 311 00:22:20,472 --> 00:22:23,339 Es ist uns eine Freude. Geh rüber, Stanley. 312 00:22:23,442 --> 00:22:25,410 Gehen Sie rüber! 313 00:22:25,510 --> 00:22:28,377 Setz dich gleich hin. 314 00:22:28,480 --> 00:22:31,938 - Sind Sie auf Diät? - Ich muss auf meine mädchenhafte Figur achten. 315 00:22:32,050 --> 00:22:35,076 - [Kichern] - [Lautes Husten] 316 00:22:36,688 --> 00:22:38,679 Ich habe einen Knochen blieb mir im Hals stecken. 317 00:22:38,790 --> 00:22:41,281 Sie sollten vorsichtiger sein. Lass dein Essen nicht vermasseln, Opa. 318 00:22:41,393 --> 00:22:43,384 Gute Sache es war kein Trommelstock. 319 00:22:43,495 --> 00:22:47,192 Das macht er immer besonders wenn wir Fisch haben. 320 00:22:49,334 --> 00:22:53,100 Könnte ich noch eine zweite Front haben? Äh, Joint? 321 00:22:53,205 --> 00:22:55,969 Essen Sie nicht zu viel. Lassen Sie lieber Platz für den Nachtisch. 322 00:22:57,542 --> 00:22:59,533 - Nimm eins, Stanley. - Was sind sie? 323 00:22:59,644 --> 00:23:02,340 - Bikarbonat. - Danke, Ollie. 324 00:23:07,986 --> 00:23:10,420 [Schluckauf] 325 00:23:10,522 --> 00:23:12,581 - Entschuldigung. - Gar nicht. 326 00:23:12,691 --> 00:23:14,989 - Das ist schon in Ordnung, Stanley. - Danke, Ollie. 327 00:23:15,093 --> 00:23:17,493 - Demitasse? - Danke schön. 328 00:23:20,065 --> 00:23:22,090 Könnte ich meins in einer Tasse haben? 329 00:23:22,200 --> 00:23:24,395 - Wie bitte? - Eine Tasse. 330 00:23:24,503 --> 00:23:27,336 M-U-- Ug. Becher. 331 00:23:28,907 --> 00:23:33,401 - Und bring mir einen Zahnstocher. - [Murmeln] 332 00:23:33,512 --> 00:23:36,447 - Ich freue mich, dass Ihnen das Abendessen gefallen hat. - Es hat sehr gut geschmeckt. 333 00:23:36,548 --> 00:23:39,813 - Ich bin gestopft. - Ich wette, der Hash wird morgen Abend gut sein. 334 00:23:39,918 --> 00:23:42,409 Sie haben eine Überraschung für Sie parat. Morgen Abend... 335 00:23:42,521 --> 00:23:45,354 Wir werden ein Spanferkel essen mit allem Drum und Dran. 336 00:23:45,457 --> 00:23:47,448 - Mit einem Apfel im Mund? - Definitiv. 337 00:23:47,559 --> 00:23:49,527 - Mensch. - Nun, Jungs, macht es euch gemütlich. 338 00:23:49,628 --> 00:23:51,687 Ich muss noch ein wenig arbeiten bevor wir morgens loslegen. 339 00:23:51,797 --> 00:23:55,198 - Sie müssen mich also entschuldigen. - Vergessen Sie nicht. Wenn Sie uns brauchen, melden Sie sich. 340 00:23:55,300 --> 00:23:57,495 - Das werde ich nicht. - Gute Nacht. 341 00:23:57,602 --> 00:23:59,593 - Auf Wiedersehen. - Gute Nacht. 342 00:23:59,704 --> 00:24:00,939 Gute Nacht. 343 00:24:00,939 --> 00:24:01,871 Gute Nacht. 344 00:24:01,973 --> 00:24:06,876 Oh, Mr. Hardy, Sie sehen aus so sehr wie Romeo. 345 00:24:06,978 --> 00:24:10,505 [ Seufzt ] 346 00:24:10,615 --> 00:24:14,949 Wissen Sie, Mr. Hardy, Sie erinnern mich daran so viel von meinem lieben, verstorbenen Ehemann. 347 00:24:15,053 --> 00:24:17,886 - Wirklich? - Möchten Sie mein Album sehen? 348 00:24:17,989 --> 00:24:20,048 Das würden wir gerne tun. 349 00:24:33,839 --> 00:24:36,774 - Was? - Pssst! 350 00:24:40,679 --> 00:24:43,648 - Zu zweit. - Ja. 351 00:24:43,748 --> 00:24:47,741 Oh, Mr. Hardy, Du strahlst einfach vor Persönlichkeit. 352 00:24:47,853 --> 00:24:50,822 Nun, das war mein erster Ehemann – Ebenezer. 353 00:24:50,922 --> 00:24:53,686 - Mmm. - Eines Tages verschüttete er Rum auf seinen Schnurrbart ... 354 00:24:53,792 --> 00:24:56,625 Ich zündete mir eine Zigarre an und das war das Ende von Ebenezer. 355 00:24:58,630 --> 00:25:03,067 Und das war Henry. Ich habe ihn mitgenommen für einen langen Spaziergang auf einem kurzen Pier... 356 00:25:03,168 --> 00:25:05,159 und er kam nie hoch. 357 00:25:05,270 --> 00:25:07,704 - Versunken? - Mm-hmm. Er hat mir diese gegeben. 358 00:25:07,806 --> 00:25:10,604 Ach ja. 359 00:25:12,043 --> 00:25:14,102 [Hupt] 360 00:25:15,647 --> 00:25:19,048 Sie sind ein Detektiv, nicht wahr? 361 00:25:19,150 --> 00:25:22,586 Sag dem großen Kerl besser, er soll aufpassen. Sie hat ein Auge auf ihn geworfen. 362 00:25:22,687 --> 00:25:26,088 Ich kenne die Zeichen. Sie will ihn zum Sechsten machen. 363 00:25:26,191 --> 00:25:28,921 - Der sechste was? - Der sechste Ehemann. 364 00:25:29,027 --> 00:25:31,621 Sie alle starben einen seltsamen Tod. 365 00:25:31,730 --> 00:25:36,360 - Ich habe sie alle im Guten wie im Schlechten ertragen. - Aber nicht mehr lange. 366 00:25:36,468 --> 00:25:38,800 Befolgen Sie meinen Rat und machen Sie Schluss bevor es zu spät ist. 367 00:25:38,904 --> 00:25:41,338 - Ich werde es jetzt auflösen. - [Hupt] 368 00:25:44,376 --> 00:25:47,106 - Hören Sie, Sie müssen dieses Ding kaputt machen-- - [Pfeife] 369 00:25:47,212 --> 00:25:50,045 Verzeihung. Pflicht zuerst. 370 00:25:50,148 --> 00:25:52,912 [Pfeife blasen] 371 00:25:53,018 --> 00:25:55,350 Entschuldigung. 372 00:26:03,862 --> 00:26:06,763 - Zu Ihren Diensten, Sir. - Aber, meine Herren, ich habe nicht gepfiffen. 373 00:26:06,865 --> 00:26:09,800 Es tut mir leid, Sir, aber ich-ich deutlich habe dich selbst gehört. 374 00:26:09,901 --> 00:26:12,734 Ich fürchte, ihr Jungs habe zu viel Truthahn gegessen. 375 00:26:12,837 --> 00:26:15,328 Am besten gehst du in Rente auf Ihr Zimmer und entspannen Sie sich. 376 00:26:15,440 --> 00:26:17,431 Ich bin ein sehr beschäftigter Mann. 377 00:26:17,542 --> 00:26:21,308 Ich arbeite in einem Flugzeug das erfordert keine Flügel. 378 00:26:21,413 --> 00:26:23,643 Wie fliegt es? 379 00:26:23,748 --> 00:26:28,014 [kichert] Genau daran arbeite ich. 380 00:26:28,119 --> 00:26:30,212 Gute Nacht. 381 00:26:58,883 --> 00:27:02,546 - Er muss mir den falschen Schlüssel gegeben haben. - Lass es mich versuchen. 382 00:27:05,757 --> 00:27:06,791 Das ist alles. 383 00:27:06,791 --> 00:27:07,917 Das ist alles. 384 00:27:23,074 --> 00:27:25,099 Es steckt fest. 385 00:27:37,088 --> 00:27:39,181 Vielleicht solltest du das besser tun Zieh deine Hose aus. 386 00:27:39,290 --> 00:27:41,622 Sehen Sie, ich bekomme das nicht raus. 387 00:28:07,986 --> 00:28:09,886 Oh! 388 00:28:09,988 --> 00:28:12,684 Kommen Sie herein. 389 00:28:45,890 --> 00:28:47,949 Vielen Dank! 390 00:28:50,895 --> 00:28:55,332 Jetzt, wo du deine Hose ausgezogen hast, Vielleicht solltest du ins Bett gehen. 391 00:28:55,433 --> 00:28:58,129 Packen Sie den Koffer aus. 392 00:29:54,292 --> 00:29:56,453 - [Schriller Ton] - Ach! 393 00:30:08,907 --> 00:30:11,205 ** [Summen] 394 00:30:29,661 --> 00:30:31,925 Was wolltest du nun? Bringen Sie diese mit? 395 00:30:32,030 --> 00:30:35,090 Nun, ich dachte, vielleicht möchten wir das ja geh am Sonntag spazieren... 396 00:30:35,200 --> 00:30:38,169 und dachte, wir sollten es besser machen gut gekleidet aussehen. 397 00:30:56,988 --> 00:30:59,786 Und weißt du was noch? sagte der alte Mann? 398 00:30:59,891 --> 00:31:05,090 Jedes Mal, wenn sie im Schlaf geht, das ist der Tiptop. 399 00:31:05,196 --> 00:31:08,029 Nicht „tiptop“. „Hinweis.“ 400 00:31:16,908 --> 00:31:21,038 Und außerdem der alte Mann weiß nicht, wovon er spricht. 401 00:31:21,145 --> 00:31:25,707 Ich kümmere mich selbst um … 402 00:31:33,224 --> 00:31:35,192 Und noch eins-- 403 00:31:45,169 --> 00:31:49,196 Sehen Sie? Sie sucht dich. Was machen wir? 404 00:31:54,412 --> 00:31:56,471 Oh! 405 00:32:09,193 --> 00:32:12,788 - [Horn Honks] - [Absturz] 406 00:32:12,897 --> 00:32:14,831 Sophie, wach auf! Helfen! 407 00:32:14,933 --> 00:32:17,163 Was zum Teufel Ist rund um dieses Haus etwas los? 408 00:32:17,268 --> 00:32:19,998 Sophie-- [ keucht ] 409 00:32:20,104 --> 00:32:22,095 Wo um alles in der Welt bin ich? 410 00:32:22,206 --> 00:32:25,266 Du-Du könntest kaputt gegangen sein die ganze Stadt, wenn du das fallengelassen hättest. 411 00:32:25,376 --> 00:32:28,607 Oh! Oh! 412 00:32:28,713 --> 00:32:31,045 Wo sind diese Detektive? 413 00:32:35,453 --> 00:32:38,445 - [pfeift] - Zu Ihren Diensten. 414 00:32:38,556 --> 00:32:40,888 Ich dachte, ich hätte Sie engagiert, meine Herren um diesen Sprengstoff zu bewachen. 415 00:32:40,992 --> 00:32:42,983 Nun, das ist es Das versuchen wir, Sir. 416 00:32:43,094 --> 00:32:45,654 - Wir haben den Raum keine Minute lang verlassen. - Nicht sehr viel Schutz. 417 00:32:45,763 --> 00:32:49,597 Ich finde einen Schlafwandler damit durch das Haus streifen. 418 00:32:56,841 --> 00:33:01,005 - Glaubst du, er ist sauer auf uns? - Leicht. 419 00:33:01,112 --> 00:33:03,546 Wenn so etwas noch einmal passiert, Ihr werdet beide entlassen. 420 00:33:03,648 --> 00:33:06,014 - Verstehen? - Ja, Herr. Gute Nacht. 421 00:33:06,117 --> 00:33:08,813 - Gute Nacht.! - [Tür schließt sich] 422 00:33:08,920 --> 00:33:12,048 Vielleicht von jetzt an, Wir schlafen besser mit einem offenen Auge. 423 00:33:12,156 --> 00:33:14,147 - Ich habe eine bessere Idee. - Was? 424 00:33:14,258 --> 00:33:18,490 Wir wechseln uns ab. Ich werde eine Stunde schlafen, und du sitzt eine Stunde lang auf. 425 00:33:18,596 --> 00:33:21,690 Dann werde ich eine Stunde schlafen, und du sitzt eine Stunde lang auf. 426 00:33:21,799 --> 00:33:24,893 Dann werde ich eine Stunde schlafen, und du bleibst eine Stunde wach. 427 00:33:25,003 --> 00:33:27,198 - Das ist eine gute Idee. - Mm-hmm. 428 00:33:27,305 --> 00:33:29,865 Das kannst du sicher Finde die Dinge heraus, Ollie. 429 00:33:29,974 --> 00:33:32,408 Das können Sie sicherlich. 430 00:33:32,510 --> 00:33:35,001 - Vergiss jetzt nicht, mich zu wecken. - Das werde ich nicht. 431 00:33:35,113 --> 00:33:38,173 - Gute Nacht. - Gut-- Steh aus dem Bett auf! 432 00:33:38,282 --> 00:33:40,409 Ich werde die erste Stunde schlafen. 433 00:33:50,795 --> 00:33:53,787 Würde es Ihnen etwas ausmachen das Licht ausmachen? 434 00:33:56,901 --> 00:33:59,199 [Seufzt] 435 00:34:02,640 --> 00:34:04,904 Hey, hey! Warten! Warten! 436 00:34:05,009 --> 00:34:07,477 Nicht drängen-- [Geschrei, undeutlich] 437 00:34:07,578 --> 00:34:10,411 Holt mich hier raus! [Geschrei geht weiter] 438 00:34:10,515 --> 00:34:12,745 [Wimmert] 439 00:34:12,850 --> 00:34:15,478 Beeilen Sie sich! Beeilen Sie sich.! 440 00:34:15,586 --> 00:34:19,488 [Geschrei geht weiter] 441 00:34:21,159 --> 00:34:23,855 [Wimmert] 442 00:34:25,229 --> 00:34:27,993 [Schreien] 443 00:34:29,167 --> 00:34:32,102 Oh! 444 00:34:32,203 --> 00:34:37,732 Oh! Oh! 445 00:34:54,125 --> 00:34:58,027 Geh weg von dort und komm her. 446 00:34:58,129 --> 00:35:00,689 Ich dachte, ich hätte es dir gesagt das Licht ausmachen. 447 00:35:00,798 --> 00:35:03,130 Nun, ich habe jeden Knopf ausprobiert, aber das Licht ging nicht aus. 448 00:35:03,234 --> 00:35:05,202 Wie oft habe ich es dir gesagt? 449 00:35:05,303 --> 00:35:10,707 Wenn es Ihnen zunächst nicht gelingt, Versuchen Sie es erneut. 450 00:35:11,943 --> 00:35:14,173 - Da ist der Lichtknopf. - NEIN! 451 00:35:14,278 --> 00:35:18,510 Nur eine Minute. Ich mache das Licht aus. 452 00:35:49,981 --> 00:35:52,882 [Pfeift] 453 00:35:52,984 --> 00:35:55,214 - Zu Ihren Diensten. - Oh. 454 00:35:55,319 --> 00:35:58,015 Ich werde einen sehr wichtigen Test machen dieser Bombe... 455 00:35:58,122 --> 00:36:01,580 und ich möchte, dass ihr beide ein Foto macht über die Folgen der Explosion. 456 00:36:01,692 --> 00:36:03,683 - Wo ist die Kamera? - Draußen im Auto. 457 00:36:03,794 --> 00:36:06,922 - Nun, lass uns gehen. - Oh! 458 00:36:07,031 --> 00:36:09,932 - [Seufzt] - Ich kümmere mich darum. 459 00:36:10,034 --> 00:36:12,093 Aufleuchten. 460 00:36:13,504 --> 00:36:15,768 Das ist tief genug. 461 00:36:17,441 --> 00:36:20,274 Jetzt vertuschen Sie es, aber seien Sie sehr vorsichtig. 462 00:36:27,818 --> 00:36:29,786 Nein, tun Sie das nicht! 463 00:36:29,887 --> 00:36:32,048 Oh! Sie müssen vorsichtiger sein. 464 00:36:32,156 --> 00:36:34,556 Vielleicht hast du uns alle umgehauen zum Königreich komme. 465 00:36:34,659 --> 00:36:37,219 Wir müssen ein gutes Stück weggehen um sicher zu sein. 466 00:36:37,328 --> 00:36:39,353 Das wird es schaffen eine tolle Explosion. 467 00:36:39,463 --> 00:36:41,431 Nun, was ist mit all die anderen Leute hier? 468 00:36:41,532 --> 00:36:43,727 Es gibt niemanden innerhalb von 20 Meilen. 469 00:36:43,834 --> 00:36:45,859 Aufleuchten. 470 00:36:53,844 --> 00:36:57,041 Ach übrigens, meine Herren... 471 00:36:57,148 --> 00:36:59,309 wenn Sie diese einfach setzen würden in deinen Ohren... 472 00:36:59,417 --> 00:37:02,045 Es wird die Gehirnerschütterung lindern. 473 00:37:02,153 --> 00:37:05,520 Tatsächlich ist es bei diesen Du wirst nichts hören können. 474 00:37:07,725 --> 00:37:10,785 - Man konnte nicht einmal eine Stecknadel fallen hören. - Mensch, das ist wunderbar. 475 00:37:10,895 --> 00:37:13,659 - Eine weitere deiner Erfindungen? - Oh ja, tatsächlich. 476 00:37:13,764 --> 00:37:17,461 - Warum patentieren Sie es nicht? - Oh, ich beabsichtige den Moment Ich komme dazu. 477 00:37:17,568 --> 00:37:20,765 - Er wird es patentieren lassen, sobald-- - Ich habe gehört, was er gesagt hat. 478 00:37:20,871 --> 00:37:24,466 Wie konntest du hören, was er sagte? Ich habe noch nicht einmal eine Stecknadel fallen hören. 479 00:37:24,575 --> 00:37:30,605 Nun, wenn es dir egal ist, Mr. Hartley, ich würde lieber die Explosion hören. 480 00:37:30,715 --> 00:37:34,276 Wenn Sie jetzt einfach die Kamera zentrieren auf der Seite dieses ganzen Hügels ... 481 00:37:34,385 --> 00:37:36,353 Ich will sehen wie viel Schaden das anrichten wird. 482 00:37:36,454 --> 00:37:39,048 - Ja, Herr. - Warte, ich bekomme mein Fernglas. 483 00:37:43,794 --> 00:37:47,252 Kommst du vor die Kamera? Setz dich irgendwohin. 484 00:37:47,365 --> 00:37:49,333 In Ordnung. 485 00:38:02,780 --> 00:38:05,510 Stan, tu etwas um mir zu helfen! 486 00:38:05,616 --> 00:38:08,551 Hol dir dieses Ding aus meinem Kopf! 487 00:38:13,591 --> 00:38:16,890 - Das ist Nummer 34. - Gut. Fahren Sie direkt hinein. 488 00:38:36,113 --> 00:38:39,105 Hier, ich nehme es. 489 00:38:50,294 --> 00:38:52,262 Na, wie geht es dir? 490 00:38:52,363 --> 00:38:55,389 -Legen Sie sie einfach ab, danke. - Okay. 491 00:38:58,436 --> 00:39:03,533 - Und wo ist Tante? - Tante Squaw ist zur Bank hinuntergegangen um mehr Geld zu bekommen. 492 00:39:03,641 --> 00:39:07,338 - Und wer bist du? - Ich, Big Chief Rainface. 493 00:39:07,445 --> 00:39:10,676 Freut mich, Sie kennenzulernen, Big Chief. Mein Name ist Evelyn. 494 00:39:10,781 --> 00:39:14,615 - [Grunzt] Wie. - Wo ist Onkel Big Chief? 495 00:39:14,719 --> 00:39:20,783 Big Chief, fang ihn nicht, Onkel. Big Chief fängt ihn, Vater und Opa, nicht Onkel. 496 00:39:25,896 --> 00:39:27,887 - Wie geht es dir? - Hallo. 497 00:39:27,998 --> 00:39:29,966 - Hallo. - Ich bin Evelyn. 498 00:39:30,067 --> 00:39:32,194 - Ich fürchte, ich verstehe es nicht ganz. - Ich suche Frau Charlton. 499 00:39:32,303 --> 00:39:35,431 - Sie wohnt nebenan. - Aber sie soll in der Elm Road 34 wohnen. 500 00:39:35,539 --> 00:39:38,804 - Aber das ist 3 2. - Aber auf dem Schild draußen stand 34... 501 00:39:38,909 --> 00:39:40,900 und auf dem Schild nebenan stand 3 2. 502 00:39:41,011 --> 00:39:44,208 Das muss Egberts Werk sein. Wo ist er? Er war gerade erst hier. 503 00:39:44,315 --> 00:39:46,283 - Du meinst Big Chief? - Ja. 504 00:39:46,384 --> 00:39:49,285 - Ich glaube, er ist nach oben gegangen. - Na ja, ich rede später mit ihm. 505 00:39:49,387 --> 00:39:52,948 Darf ich Sie begleiten? zum Haus der Charltons, Miss Evelyn? 506 00:39:53,057 --> 00:39:55,048 Das ist sehr nett von dir. 507 00:39:55,159 --> 00:39:58,060 [Pfeift] 508 00:39:58,162 --> 00:40:00,130 - Lass uns gehen, Schwester. - [Keucht] 509 00:40:00,231 --> 00:40:02,392 - Nein, nein, Jungs. Sie ist eine Freundin. - Oh. 510 00:40:02,500 --> 00:40:04,798 - Freut mich, Sie kennenzulernen. - Die Taschen. 511 00:40:04,902 --> 00:40:06,893 Tragen Sie sie nebenan zu Mrs. Charlton. 512 00:40:07,004 --> 00:40:09,768 Kommen Sie, Miss Evelyn. Danke schön. 513 00:40:09,874 --> 00:40:11,842 Danke schön. 514 00:40:11,942 --> 00:40:14,001 Die Taschen. 515 00:40:22,787 --> 00:40:26,314 Guter Himmel! Hier kommt das Kind Evelyn, und sie hat Hartley im Schlepptau. 516 00:40:32,029 --> 00:40:34,691 Dutchy, schnell. Zieh deinen Mantel an und öffne die Tür. 517 00:40:34,799 --> 00:40:36,858 [ Türklingel klingelt ] 518 00:40:44,241 --> 00:40:46,266 Treten Sie ein. 519 00:40:49,914 --> 00:40:53,975 - Ich habe meine Tante schon lange nicht gesehen. - Oh. 520 00:40:54,084 --> 00:40:56,109 - Das ist alles, meine Herren. Danke schön. - Danke schön. 521 00:40:56,220 --> 00:40:58,188 - Danke schön. - [schreit] 522 00:40:58,289 --> 00:41:00,814 - [Absturz] - Oh.! 523 00:41:04,328 --> 00:41:06,592 [Glasrasseln] 524 00:41:08,899 --> 00:41:10,924 Entschuldigung. 525 00:41:13,904 --> 00:41:16,395 Oh, Evelyn.! Liebling, Ich freue mich so, Sie zu sehen. 526 00:41:16,507 --> 00:41:20,238 - Wie geht es dir? - Hallo. Das ist Mr. Hartley, Ihr Nachbar. 527 00:41:20,344 --> 00:41:22,335 Darf ich vorstellen Herr und Frau Charlton. 528 00:41:22,446 --> 00:41:24,744 - Wie geht es dir? - Herr Hartley, das ist wirklich eine große Freude. 529 00:41:24,849 --> 00:41:26,976 - Danke schön. - Ich bin versehentlich zu Mr. Hartleys Haus gegangen ... 530 00:41:27,084 --> 00:41:29,052 und er war freundlich genug um mich hierher zu bringen. 531 00:41:29,153 --> 00:41:31,587 - Wie schön. - Jetzt, wo du deinen Weg kennst, Sie müssen oft vorbeischauen. 532 00:41:31,689 --> 00:41:33,680 Ich würde mich freuen. 533 00:41:33,791 --> 00:41:36,385 Sag mal, warum nicht ihr drei? heute Abend zum Abendessen zu mir nach Hause kommen? 534 00:41:36,494 --> 00:41:38,485 - Gerne. - Das wäre schön. 535 00:41:38,596 --> 00:41:40,564 - Prächtig. Sagen wir etwa 7:00 Uhr? - Das wird gut. 536 00:41:40,664 --> 00:41:42,723 - Gut. - Auf Wiedersehen und vielen Dank. 537 00:41:42,833 --> 00:41:44,926 Oh, das ist alles in Ordnung-- Oh, äh-- 538 00:41:45,035 --> 00:41:49,062 Tür-- Vergessen Sie nicht: 7:00 Uhr. 539 00:41:49,173 --> 00:41:51,607 Nun, meine Liebe, nehmen wir an, du rennst hoch und sehen Sie, wie Ihnen Ihr Zimmer gefällt. 540 00:41:51,709 --> 00:41:53,700 Wenn Sie dies nicht tun, werden wir es ändern. 541 00:41:53,811 --> 00:41:55,779 - Du musst müde sein. - Ein wenig. 542 00:41:55,880 --> 00:41:57,939 Warum machst du dich nicht frisch? Ihr Zimmer ist die erste Tür rechts. 543 00:41:58,048 --> 00:42:00,016 Bußgeld. 544 00:42:03,854 --> 00:42:06,516 Nun, hatte ich die richtige Idee, oder hatte ich die richtige Idee? 545 00:42:06,624 --> 00:42:09,457 Nun ja, mir gefällt die Idee immer noch nicht dass das Kind in diesem Layout durcheinander gebracht wird. 546 00:42:09,560 --> 00:42:11,858 Hören Sie, ich habe es gerahmt damit wir alle im Klaren sind. 547 00:42:11,962 --> 00:42:13,953 - Nun, was kocht? - Nun, Jungs, wir sind dabei. 548 00:42:14,064 --> 00:42:16,396 - Wir wurden gerade eingeladen zu Hartley's zum Abendessen. - Was weißt du? 549 00:42:16,500 --> 00:42:18,593 - Wir auch? - Nein, du Schlepper. Nur die Familie. 550 00:42:18,702 --> 00:42:20,761 Aber du und Glassman wird viel los sein. 551 00:42:20,871 --> 00:42:23,567 Sobald ich geh in den Joint... 552 00:42:23,674 --> 00:42:26,074 Ich werde es schaffen, lockerer zu werden eines der Esszimmerfenster. 553 00:42:26,176 --> 00:42:29,771 Du und Dutchy, beide tragen Masken, Treten Sie in den Raum und ziehen Sie einen falschen Überfall. 554 00:42:29,880 --> 00:42:32,075 Die alte Dame wird tragen ihr ganzes gebrochenes Eis für die Dinnerparty. 555 00:42:32,182 --> 00:42:34,912 Wir können alles aufräumen. Sie können ein paar Ringe abziehen ... 556 00:42:35,019 --> 00:42:37,613 - weg von Mayme, damit es aussieht im Aufwind. - Warten Sie eine Minute. 557 00:42:37,721 --> 00:42:40,246 - Egal. Du bekommst sie zurück. - Und Fruchtkompott... 558 00:42:40,357 --> 00:42:43,258 - und Eis zum Nachtisch. - Bußgeld. Bußgeld. 559 00:42:43,360 --> 00:42:45,351 Unsere Nachbarn von nebenan möglicherweise nicht gebildet... 560 00:42:45,462 --> 00:42:48,625 zu den Verfeinerungen der modernen Lebensmittelzubereitung wie wir. 561 00:42:48,732 --> 00:42:51,633 - Ja, Herr. - Das ist alles, Mugridge. 562 00:42:51,735 --> 00:42:53,862 Oh Mann, echtes Eis! 563 00:42:53,971 --> 00:42:56,371 Schau her, junger Mann. Ich will keinen Unsinn von dir... 564 00:42:56,473 --> 00:42:58,805 während die junge Dame von nebenan ist zum Abendessen hier. 565 00:42:58,909 --> 00:43:01,673 Ich werde nichts tun, Pop. Es gibt noch mehr Essen in der Küche... 566 00:43:01,779 --> 00:43:03,940 als je zuvor im Haus in sechs Monaten. 567 00:43:04,048 --> 00:43:06,107 Sehen Sie, dass Sie Halten Sie dieses Versprechen ein. 568 00:43:06,216 --> 00:43:11,017 Und überhaupt, wer ist für sie verantwortlich? Kommst du in dieses Haus? Wer hat sie hereingelassen? 569 00:43:11,121 --> 00:43:15,182 - Ja, das werde ich später mit dir besprechen. - [Telefon klingelt] 570 00:43:16,627 --> 00:43:19,323 Hallo? Ja? 571 00:43:19,430 --> 00:43:23,332 Ferngespräche? Washington? 572 00:43:23,434 --> 00:43:26,028 Herr Hartley, ich freue mich sehr, Ihnen dies mitzuteilen das Kriegsministerium... 573 00:43:26,136 --> 00:43:28,127 ist sehr interessiert in deinem Sprengstoff. 574 00:43:28,238 --> 00:43:30,832 Sie möchten, dass Sie nach Washington kommen so schnell wie möglich. 575 00:43:30,941 --> 00:43:33,034 Prächtig! Ich hoffte das wäre deine Antwort... 576 00:43:33,143 --> 00:43:35,475 als ich erhielt Ihr Telegramm gestern. 577 00:43:35,579 --> 00:43:38,548 Telegramm? Wir haben gestern kein Telegramm gesendet. 578 00:43:38,649 --> 00:43:41,277 Wir haben die Sache nur aufgegriffen mit der Abteilung heute Morgen. 579 00:43:41,385 --> 00:43:44,445 Aber ich habe es eindeutig erhalten ein Telegramm über Western Union. 580 00:43:44,555 --> 00:43:48,685 Sie haben mich besonders gefragt die Erfindung mit meinem Leben zu schützen. 581 00:43:51,295 --> 00:43:53,695 Einen Moment, Mr. Digby. 582 00:43:59,937 --> 00:44:01,905 - [ Blow Lands ] - [ Junge ] Au.! 583 00:44:02,006 --> 00:44:04,065 - [ Blow Lands ] - Autsch! 584 00:44:11,415 --> 00:44:14,851 Das ist in Ordnung, Mr. Digby. Die ganze Sache ist erklärt. 585 00:44:14,952 --> 00:44:17,944 Ich fahre mit dem ersten Zug. Auf Wiedersehen. 586 00:44:21,692 --> 00:44:23,990 [Murmelt] 587 00:44:27,531 --> 00:44:30,625 [Telefon klingelt] 588 00:44:32,302 --> 00:44:34,395 Hallo? 589 00:44:34,505 --> 00:44:36,996 Ja. 590 00:44:37,107 --> 00:44:39,166 Oh, ich bin so enttäuscht. 591 00:44:39,276 --> 00:44:42,677 Wenn es keine Regierungsangelegenheit wäre, Ich würde bis morgen warten. 592 00:44:42,780 --> 00:44:46,580 Glaubst du, dass du es sein wirst? in Washington lange? 593 00:44:46,684 --> 00:44:50,780 Nun, ich hatte Angst, ich könnte weg sein bevor du zurückkamst. 594 00:44:52,156 --> 00:44:54,522 Warum, Mr. Hartley? 595 00:44:54,625 --> 00:44:57,924 Nein, nein, du hast mich missverstanden. 596 00:44:58,028 --> 00:45:01,122 Ich werde auf deine Rückkehr warten. 597 00:45:01,231 --> 00:45:03,995 Auf Wiedersehen und viel Glück. 598 00:45:09,673 --> 00:45:11,732 Keine Dinnerparty. 599 00:45:11,842 --> 00:45:15,209 Herr Hartley hat einen Anruf aus Washington erhalten, und er geht um Mitternacht. 600 00:45:15,312 --> 00:45:17,542 [Charlton] Das ist schade, Jetzt, wo wir ihn gerade erst kennengelernt haben. 601 00:45:17,648 --> 00:45:20,208 [ Evelyn ] Ja, ich weiß, und ich könnte weg sein, bevor er zurückkommt. 602 00:45:20,317 --> 00:45:23,377 Vielleicht wird er es einfach tun für ein paar Tage weg sein. 603 00:45:29,093 --> 00:45:31,084 - Hey, Dutchy. - Ja? 604 00:45:31,195 --> 00:45:33,425 - Hartley reist heute Abend nach Washington. - Woher weißt du das? 605 00:45:33,530 --> 00:45:35,498 Er hat gerade den Jungen angerufen Sag die Dinnerparty ab. 606 00:45:35,599 --> 00:45:38,261 - Das heißt, er wird den Sprengstoff nehmen. - Was werden wir dagegen tun? 607 00:45:38,368 --> 00:45:42,168 Washington, nicht wahr? Er kann den Zug erst spät rausholen. 608 00:45:42,272 --> 00:45:45,241 - Hast du den Mut dazu? heute Abend den Joint mit mir knacken? - Sicher. 609 00:45:45,342 --> 00:45:47,503 - Was ist mit Charlton und Mayme? - Er hat den Sinn nicht erkannt, also ist er raus. 610 00:45:47,611 --> 00:45:50,079 Wir kümmern uns um sie bevor wir Hartleys Wohnung knacken. 611 00:45:50,180 --> 00:45:54,480 Lassen Sie diesen Bus auf Vordermann bringen. Möglicherweise müssen wir schnell fliehen. 612 00:45:54,585 --> 00:45:57,520 ** [Noten spielen] 613 00:46:01,125 --> 00:46:04,754 - ** [Off-Taste] - [ spottet ] 614 00:46:04,862 --> 00:46:08,161 ** [Tune wird fortgesetzt] 615 00:46:08,265 --> 00:46:11,325 ** [ Off-key ] 616 00:46:17,107 --> 00:46:19,405 ** [ Off-key ] 617 00:46:29,253 --> 00:46:31,744 ** [ Off-key ] 618 00:46:34,391 --> 00:46:36,951 Hörst du auf? das Ding spielen? 619 00:46:37,060 --> 00:46:39,119 Ich muss etwas schlafen. 620 00:46:39,229 --> 00:46:41,197 Nun ja, Sie haben es gehört was Herr Hartley gesagt hat. 621 00:46:41,298 --> 00:46:45,029 Wir sollten besser wach bleiben und diese Bombe bewachen, oder wir werden gefeuert oder so. 622 00:46:45,135 --> 00:46:50,402 Ja, aber Mr. Hartley merkt es nicht dass ich letzte Nacht kein Auge zugetan habe. 623 00:46:50,507 --> 00:46:52,498 - Weißt du was? - Was? 624 00:46:52,609 --> 00:46:56,067 Wir könnten die Bombe verstecken. Dann könnten wir beide etwas schlafen. 625 00:46:56,180 --> 00:47:00,480 Wir könnten uns abwechseln. Du könntest eine Stunde schlafen, und dann konnte ich eine Stunde schlafen. 626 00:47:00,584 --> 00:47:03,519 Und wenn ich nicht aufwachte, Ich könnte eine Stunde schlafen und du könntest aufsitzen-- 627 00:47:03,620 --> 00:47:07,215 Ich verstehe vollkommen. 628 00:47:07,324 --> 00:47:10,691 Nun, ich hole die Bombe, und Sie finden einen Ort, an dem Sie es verstecken können. 629 00:47:10,794 --> 00:47:13,422 - Und wir werden es keiner Menschenseele erzählen. - Keine Seele. 630 00:47:13,530 --> 00:47:16,260 -Einen Augenblick. Beim zweiten Gedanken... - Was? 631 00:47:16,366 --> 00:47:20,894 Ich hole die Bombe, und Sie finden einen Ort, an dem Sie es verstecken können. 632 00:47:31,949 --> 00:47:34,440 Hast du es herausgefunden? ein Ort, um es zu verstecken? 633 00:47:34,551 --> 00:47:37,076 - Wo? - Du hast mir gesagt, ich soll es niemandem erzählen. 634 00:47:37,187 --> 00:47:39,678 Oh, es ist alles in Ordnung wenn du und ich es wissen. 635 00:47:39,790 --> 00:47:44,124 Warum hast du das nicht gesagt? Hier ist ein Ort, den sie nie finden werden. 636 00:47:44,228 --> 00:47:46,287 Oh, das ist eine gute Idee. 637 00:47:48,732 --> 00:47:52,190 - Wir schlagen zwei Fliegen mit einer Klappe. - Wie meinen Sie? 638 00:47:52,302 --> 00:47:57,467 Sie werden den Sprengstoff nicht finden können, und du kannst das Ding nicht spielen. 639 00:47:58,809 --> 00:48:00,868 - Nun, gute Nacht, Ollie. - Gute Nacht. 640 00:48:00,978 --> 00:48:03,742 - Wohin gehst du? - Ich wollte eine Stunde lang ins Bett gehen, um zu schlafen. 641 00:48:03,847 --> 00:48:06,748 Ach, seien wir mal fair über diese Sache. 642 00:48:06,850 --> 00:48:09,819 Lass uns eine Runde Poker spielen um zu sehen, wer zuerst schläft. 643 00:48:09,920 --> 00:48:12,320 - Du meinst ein Gentlemen's Agreement? - Absolut. 644 00:48:12,422 --> 00:48:14,413 - Geht in Ordnung. - ** [Nicht übereinstimmende Anmerkungen] 645 00:48:14,524 --> 00:48:18,790 Hey! Leg das Ding weg. Und seien Sie vorsichtig. 646 00:48:18,896 --> 00:48:22,059 ** [Spielt] 647 00:48:22,165 --> 00:48:25,066 Oh! 648 00:48:25,168 --> 00:48:27,193 Sind Sie bereit? 649 00:48:32,042 --> 00:48:34,067 Schneiden Sie sie ab. 650 00:48:37,781 --> 00:48:40,011 In Ordnung. 651 00:48:40,117 --> 00:48:44,178 Eins, zwei, drei, vier, fünf. 652 00:48:51,028 --> 00:48:53,053 Wie viele? 653 00:48:55,098 --> 00:48:57,430 Vielleicht solltest du das besser tun geh erstmal ins Bett. 654 00:48:57,534 --> 00:49:00,332 Oh nein, das müssen wir Seien Sie dabei fair. 655 00:49:00,437 --> 00:49:02,803 - In Ordnung. Gib mir fünf Karten. - In Ordnung. 656 00:49:02,906 --> 00:49:06,433 Das war die schlechteste Hand Das hatte ich jemals. 657 00:49:06,543 --> 00:49:10,001 Eins, zwei, drei, vier, fünf. 658 00:49:20,958 --> 00:49:22,949 Du bist ein bisschen zu hoch und mächtig... 659 00:49:23,060 --> 00:49:26,052 etwas zu patriotisch für diesen Job, Also schließen wir Sie aus. 660 00:49:26,163 --> 00:49:28,461 Und das gilt auch für die Juwelen Wenn wir Zeit haben, sie zu schnappen. 661 00:49:28,565 --> 00:49:31,033 Ich werde diesen Sprengstoff bekommen wenn ich Hartley über den Kopf schlagen muss. 662 00:49:31,134 --> 00:49:33,432 Das wird er nicht Geh heute Nacht weg. 663 00:49:37,908 --> 00:49:40,069 [Klopfen, Türknauf klappernd] 664 00:49:44,014 --> 00:49:46,073 Das Fenster. 665 00:49:54,658 --> 00:49:57,627 [Klingelt] 666 00:49:59,363 --> 00:50:01,558 [An die Tür hämmern geht weiter] 667 00:50:01,665 --> 00:50:03,656 [ Türklingel klingelt ] 668 00:50:03,767 --> 00:50:05,826 Mach die Tür zu! Verriegeln und verriegeln! 669 00:50:05,936 --> 00:50:07,904 - Sie sind hinter dir her. - Wer kommt hinter mir her? 670 00:50:08,005 --> 00:50:10,530 Meine Tante und mein Onkel scheinen durcheinander zu sein mit einer schrecklichen Bande. 671 00:50:10,640 --> 00:50:13,575 Sie haben Waffen und sind hinter etwas her Du gehst nach Washington. 672 00:50:13,677 --> 00:50:15,736 - Kommen Sie in die Bibliothek. - Du musst hier raus. 673 00:50:15,846 --> 00:50:18,542 Ich verstehe nicht. 674 00:50:18,648 --> 00:50:20,616 - Steht auf, Hartley. - Du auch, Schwester. 675 00:50:20,717 --> 00:50:23,117 - Telefon. Wo ist der Sprengstoff? - Ja. 676 00:50:23,220 --> 00:50:25,848 B-Aber, meine Herren, W-was für ein Sprengstoff? 677 00:50:25,956 --> 00:50:28,015 - Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Ja? 678 00:50:28,125 --> 00:50:30,923 Vielleicht können wir es Ihnen verständlich machen Oben ist es etwas besser. 679 00:50:31,028 --> 00:50:33,861 Ja, lasst uns da hochgehen. Aufleuchten. Umdrehen. Los geht's. 680 00:50:33,964 --> 00:50:36,194 Aber, meine Herren... 681 00:50:36,299 --> 00:50:38,324 Aber, meine Herren, y-- 682 00:50:42,572 --> 00:50:44,972 - Wo ist es? - Da drin. 683 00:50:45,075 --> 00:50:47,134 Los geht's. 684 00:50:52,916 --> 00:50:56,374 - Guten Abend, Herr Hartley. - Drücken Sie einen Knopf und setzen Sie sich. 685 00:50:56,486 --> 00:50:59,046 Hey, du, hoch in der Luft mit ihnen. 686 00:50:59,156 --> 00:51:02,387 Deine Hände.! Deine Hände.! Bring sie in die Luft.! 687 00:51:02,492 --> 00:51:05,086 Komm da rüber. Die Bombe ist da drin. 688 00:51:05,195 --> 00:51:08,255 Behalten Sie diese beiden Charaktere abgedeckt, solange ich es bekomme. 689 00:51:08,365 --> 00:51:12,301 Okay, Hartley, Zeig mir, wo es ist. Aufleuchten. 690 00:51:14,871 --> 00:51:18,398 Na, wo ist es? 691 00:51:18,508 --> 00:51:21,238 Hier ist es. Ich weiß nicht, ob ob du es weißt oder nicht... 692 00:51:21,344 --> 00:51:23,312 - aber das ist hochbrisant. - Ja ja. 693 00:51:23,413 --> 00:51:25,404 - Es ist weg! - Was meinst du damit, es ist weg? 694 00:51:25,515 --> 00:51:27,483 - In diesem Fall soll es so sein! - Wo ist es jetzt? 695 00:51:27,584 --> 00:51:30,178 - Ich weiß nicht. Ich kann es nicht verstehen. - Zurück im anderen Raum. Aufleuchten. 696 00:51:30,287 --> 00:51:33,984 Ihr beide. Geh da rüber in die Ecke. 697 00:51:34,091 --> 00:51:37,117 Halte sie bedeckt, Jim, während ich an diesen beiden Jungs arbeite. 698 00:51:37,227 --> 00:51:40,526 Nun, jemand hat herumgealbert herum mit diesem Sprengstoff. 699 00:51:40,630 --> 00:51:44,657 -Nur wer war es? Wissen Sie? - Sicherlich weiß ich es. 700 00:51:44,768 --> 00:51:47,703 - Ich-- Nein, das tue ich nicht. - Ja, das tust du. Wo ist es? 701 00:51:47,804 --> 00:51:52,434 - Er sagte mir, ich solle es niemandem erzählen. - Ich habe dir nichts dergleichen erzählt. 702 00:51:52,542 --> 00:51:55,534 Oh, also ihr zwei will nicht reden, oder? 703 00:51:55,645 --> 00:51:58,205 - Klar, wir reden. - In Ordnung. Fangen Sie an zu reden! 704 00:51:58,315 --> 00:52:00,306 Was willst du? Worüber reden Sie, Ollie? 705 00:52:00,417 --> 00:52:02,385 Ich weiß nicht. Worüber möchten Sie sprechen? 706 00:52:02,486 --> 00:52:05,614 Es ist mir egal. Alles, was Sie wünschen darüber zu reden, ist für mich in Ordnung. 707 00:52:05,722 --> 00:52:08,156 Alles, worüber du reden willst ist für mich in Ordnung. 708 00:52:08,258 --> 00:52:10,226 - Ich weiß, aber der Herr will-- - Halt die Klappe! 709 00:52:10,327 --> 00:52:13,125 - ** [Nicht übereinstimmende Anmerkungen] - [Keuchend] 710 00:52:13,230 --> 00:52:16,495 - [Seufzt] - Wenn du mir nicht sagst, wo die Bombe ist... 711 00:52:16,600 --> 00:52:20,297 Ich werde deinen Freund hier so voller Löcher einstecken, Er wird wie ein Schweizer Käse aussehen. 712 00:52:20,403 --> 00:52:23,133 - [wimmert] - Du solltest es ihm besser sagen. 713 00:52:23,240 --> 00:52:26,505 - In Ordnung. Es ist in der-- - Huh. 714 00:52:26,610 --> 00:52:28,578 - Es ist im Schrank. - Das ist eher so. 715 00:52:28,678 --> 00:52:31,704 - Ich zeige es dir gleich. Es ist genau hier drin. - Nein, das tust du nicht! 716 00:52:31,815 --> 00:52:35,581 Ein kluger Kerl, oder? Ich will mir die Bombe schnappen und zieh einen schnellen. 717 00:52:38,989 --> 00:52:40,980 Spreng das Schloss! 718 00:52:41,091 --> 00:52:43,082 Öffne diese Tür, oder ich schieße das Schloss heraus! 719 00:52:43,193 --> 00:52:46,754 Nein, das tust du nicht. Wir haben die Bombe hier draußen, und wir werden dich in Stücke sprengen. 720 00:52:46,863 --> 00:52:50,026 - Wo ist es? - Ich habe es in die Ziehharmonika gelegt. 721 00:52:50,133 --> 00:52:52,658 Großartige Arbeit, meine Herren. 722 00:52:52,769 --> 00:52:56,170 Jetzt möchte ich, dass ihr Jungs diese Bombe einnehmt mit dem nächsten Zug nach Washington. 723 00:52:56,273 --> 00:52:59,265 Sie müssen sich beeilen. Sobald Sie gepackt haben, kommen Sie nach unten. 724 00:52:59,376 --> 00:53:01,867 - Ich hole das Auto raus. - Zu Ihren Diensten. 725 00:53:01,978 --> 00:53:03,946 - Wir sind gleich da. - Hol den Koffer. 726 00:53:04,047 --> 00:53:06,038 - Wo ist es? - Im Schrank. 727 00:53:06,149 --> 00:53:08,947 - Ich werde es holen. - Nein, ich habe es vergessen. Ich habe es unter das Bett gelegt. 728 00:53:11,221 --> 00:53:14,748 - Der Kofferraum. -Nur eine Minute, Jungs. 729 00:53:14,858 --> 00:53:16,849 - Möglicherweise benötigen Sie-- -** [ Concertina Hums ] 730 00:53:16,960 --> 00:53:19,190 - Vorsicht vor der Bombe! - Sie müssen sich keine Sorgen machen. 731 00:53:19,296 --> 00:53:21,856 - Das ist eine Bombenattrappe. - Du meinst, es wird nicht explodieren? 732 00:53:21,965 --> 00:53:25,628 Absolut nicht. Ich habe die echte Bombe, und ich nehme es selbst mit nach Washington. 733 00:53:25,735 --> 00:53:27,862 [Lacht] Das ist für uns auf jeden Fall eine Erleichterung. 734 00:53:27,971 --> 00:53:29,939 - Hier ist etwas Spesengeld. - Danke schön. 735 00:53:30,040 --> 00:53:32,235 - Die Bande wird dir folgen. - Woher weißt du das? 736 00:53:32,342 --> 00:53:34,310 Deshalb habe ich geredet so laut oben. 737 00:53:34,411 --> 00:53:37,608 Führe sie auf eine fröhliche Jagd. Ich werde dich treffen im Kriegsministerium in Washington. 738 00:53:37,714 --> 00:53:39,705 - Okay. - Auf Wiedersehen und viel Glück. 739 00:53:39,816 --> 00:53:42,717 - Auf Wiedersehen. -** [ Concertina Hums ] 740 00:53:46,890 --> 00:53:48,687 [Motor startet] 741 00:53:56,499 --> 00:53:59,127 Es hat funktioniert. Jetzt werden sie den Detektiven nachjagen. 742 00:53:59,236 --> 00:54:01,500 - Gut. - Komm mit mir. 743 00:54:06,943 --> 00:54:11,846 Hey, schau jetzt nicht hin, aber ich habe gerade ein Auto gesehen Verlassen Sie die Charlton-Einfahrt. 744 00:54:11,948 --> 00:54:16,044 - Sie verfolgen uns, glaube ich. - Wir haben sie einfach zum Narren gehalten Mr. Hartley sagte, wir würden es tun. 745 00:54:17,954 --> 00:54:20,149 Verfolgen sie uns immer noch? 746 00:54:20,257 --> 00:54:23,249 Ja. Warum drehst du dich nicht um? Die nächste Ecke, und wir lassen sie fallen? 747 00:54:23,360 --> 00:54:26,454 - In Ordnung. [Grunzt] -** [ Concertina Hums ] 748 00:54:26,563 --> 00:54:28,690 Nimm das Ding von mir! 749 00:54:28,798 --> 00:54:32,165 Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich fühle, dass ich für all das verantwortlich bin. 750 00:54:32,269 --> 00:54:35,796 Unsinn. Ich habe eine Bande gekannt war monatelang hinter meiner Erfindung her... 751 00:54:35,905 --> 00:54:37,998 aber ich habe sie nicht erwartet von nebenan. 752 00:54:38,108 --> 00:54:40,542 - Wo ist die echte Bombe? - Hier. 753 00:54:43,480 --> 00:54:45,539 Ich zeige es dir. 754 00:54:46,716 --> 00:54:48,775 Ich nenne es den großen Lärm. 755 00:54:48,885 --> 00:54:51,285 Ich hoffe nur, dass die Jungs Mach den Zug. 756 00:54:51,388 --> 00:54:53,413 - Fass es nicht an! - [Schreie] 757 00:54:54,724 --> 00:54:57,420 Großer Leid, Christopher! 758 00:54:58,928 --> 00:55:01,055 Ich habe sie gegeben die wahre Bombe. 759 00:55:01,164 --> 00:55:03,564 Ich muss sie erreichen. 760 00:55:03,667 --> 00:55:07,000 Hallo, Betreiber? Oh, sie haben die Reißleine gezogen. 761 00:55:07,103 --> 00:55:10,903 Ich werde sie in Ashton Forks verkabeln. Sie verändern sich dort. Wenn es nicht zu spät ist. 762 00:55:11,007 --> 00:55:13,703 - Sie könnten den ganzen Zug in die Luft jagen! - Du hast es gesagt. Aufleuchten. 763 00:55:13,810 --> 00:55:16,574 Wir haben sie verloren. 764 00:55:16,680 --> 00:55:18,739 Nun, sie müssen es schaffen eine Veränderung bei Ashton Forks. 765 00:55:18,848 --> 00:55:20,839 Können wir dort den Zug schlagen? 766 00:55:20,950 --> 00:55:23,646 Ich denke, das können wir. Ich kenne eine Abkürzung. 767 00:55:33,129 --> 00:55:35,324 Hier ist Ihr Liegeplatz, meine Herren. 768 00:55:35,432 --> 00:55:38,060 - Du ziehst in Ashton Forks um. -** [ Concertina Hums ] 769 00:55:38,168 --> 00:55:41,228 Psst! Psst! Ruhig. 770 00:55:41,338 --> 00:55:43,499 - Gute Nacht, meine Herren. - Gute Nacht. 771 00:55:47,811 --> 00:55:51,247 -** [ Concertina Hums ] - Pssst! 772 00:55:51,348 --> 00:55:54,340 - Hier schlafen die Leute. - Oh, richtig. 773 00:56:01,024 --> 00:56:03,618 - [Murmelt] - Nein, nein, nein. 774 00:56:03,727 --> 00:56:05,718 - Pssst! - Pssst! 775 00:56:05,829 --> 00:56:09,230 [Horn dröhnt] 776 00:56:09,332 --> 00:56:11,300 Hey, nimm mich mit. 777 00:56:11,401 --> 00:56:13,961 In Ordnung. 778 00:56:14,070 --> 00:56:16,129 [Murmeln] 779 00:56:17,540 --> 00:56:20,441 [Beide grunzen] 780 00:56:28,685 --> 00:56:30,812 Ich denke du hat deine Hose zerrissen. 781 00:56:36,726 --> 00:56:38,785 [Seufzt] 782 00:56:55,078 --> 00:56:57,137 [Schreit] 783 00:57:11,694 --> 00:57:14,026 ** [ Concertina Hums ] 784 00:57:14,130 --> 00:57:17,497 -** [ Concertina Hums ] - Pssst! Die Leute schlafen. 785 00:57:29,379 --> 00:57:31,472 ** [ Concertina Hums ] 786 00:57:31,581 --> 00:57:33,708 Psst! 787 00:57:33,817 --> 00:57:36,786 - Ruhig! - Pssst! 788 00:57:42,759 --> 00:57:44,784 [Grunzt] 789 00:57:50,500 --> 00:57:53,594 [Horn dröhnt] 790 00:58:03,079 --> 00:58:05,104 [Grunzt] 791 00:58:15,992 --> 00:58:18,654 [Grunzt] 792 00:58:21,498 --> 00:58:24,592 [Horn dröhnt] 793 00:58:27,303 --> 00:58:30,067 ** [Summen] 794 00:58:30,173 --> 00:58:32,164 ** [Nicht übereinstimmende Anmerkungen] 795 00:58:32,275 --> 00:58:34,334 - Pssst! - Pssst! 796 00:58:34,444 --> 00:58:36,469 ** [Summt] 797 00:59:25,094 --> 00:59:27,790 Hey, du hast meinen Fuß drin... 798 00:59:29,999 --> 00:59:32,991 - [schreit] - Pssst! 799 00:59:47,517 --> 00:59:51,078 -** [Konzertina-Summen] - Shh-shh-shh! 800 00:59:51,187 --> 00:59:53,212 Psst! 801 00:59:56,960 --> 01:00:01,454 ** [Nicht übereinstimmende Anmerkungen] 802 01:00:01,564 --> 01:00:04,692 Hör auf mit der Musik. Was glauben Sie, dass das eine Hitparade ist? 803 01:00:14,877 --> 01:00:17,937 [Horn dröhnt] 804 01:00:21,951 --> 01:00:24,112 Ich--ich-- [Wimmert] 805 01:00:24,220 --> 01:00:26,245 ** [Summt] 806 01:00:30,326 --> 01:00:32,521 ** [Summt] 807 01:00:32,629 --> 01:00:35,723 [Beide keuchen] 808 01:00:54,150 --> 01:00:56,209 [Grunzt] 809 01:01:06,596 --> 01:01:08,621 Puh! 810 01:01:18,174 --> 01:01:21,666 - [Seufzt] - Sag mal, du bist auf meiner Seite. 811 01:01:21,778 --> 01:01:23,803 - Oh! - Aufleuchten. 812 01:01:28,518 --> 01:01:31,180 [Murmelt] 813 01:01:33,356 --> 01:01:35,415 [Seufzt] 814 01:01:39,662 --> 01:01:42,130 Weißt du was? Ich habe vergessen, die Wärmflasche aufzufüllen. 815 01:01:42,231 --> 01:01:44,222 Es macht Ihnen etwas aus, wenn ich-- 816 01:01:44,333 --> 01:01:46,358 Hier irgendwo. 817 01:01:47,904 --> 01:01:49,895 Da ist es. Warte, bis ich-- 818 01:01:50,006 --> 01:01:52,770 Warte, bis ich meinen Hut bekomme. Da sind wir. 819 01:01:52,875 --> 01:01:56,470 - Da sind wir jetzt. Dort. - Warum trägst du einen Hut? 820 01:01:56,579 --> 01:01:59,047 Na ja, man weiß nie wen du treffen könntest. 821 01:01:59,148 --> 01:02:01,378 Ich bin gleich wieder da. Verzeihung. 822 01:02:01,484 --> 01:02:04,385 - [Grunzt] - Pssst! 823 01:02:04,487 --> 01:02:07,354 - [ Horn dröhnt ] - [Stöhnen] 824 01:02:10,727 --> 01:02:12,957 Lass es ruhig angehen. Ich bin gleich wieder da. 825 01:02:13,062 --> 01:02:15,360 - [Seufzt] - Pssst! 826 01:02:40,189 --> 01:02:42,419 [Seufzend] 827 01:02:44,727 --> 01:02:49,255 - [Grunzt] - Wirst du ruhig liegen bleiben? und lass mich etwas schlafen? 828 01:02:49,365 --> 01:02:51,697 [Horn dröhnt] 829 01:02:51,801 --> 01:02:57,296 Würden Sie das nicht bitte tun? eine kleine Rücksichtnahme für mich? 830 01:02:57,406 --> 01:03:01,035 - Was hast du gesagt? - Ich sagte: „Willst du bitte?“-- 831 01:03:01,144 --> 01:03:03,135 [Keucht] 832 01:03:03,246 --> 01:03:05,544 Ich bitte um Verzeihung, aber du bist an der falschen Stelle. 833 01:03:05,648 --> 01:03:07,673 Du bist? [Lacht] 834 01:03:07,784 --> 01:03:09,775 Nun, denk dir nichts dabei, Kumpel. 835 01:03:09,886 --> 01:03:12,377 Du bleibst einfach hier und fühlen Sie sich wie zu Hause. 836 01:03:12,488 --> 01:03:18,154 Denn in diesen Tagen des Opfers, man muss gleichermaßen teilen und teilen. 837 01:03:18,261 --> 01:03:21,628 Du musst hier raus. Ich muss etwas Platz zum Schlafen haben. 838 01:03:21,731 --> 01:03:24,564 - Ich muss schlafen. - Wie bitte! 839 01:03:24,667 --> 01:03:27,795 - Ich habe Priorität. - Oh, das ist anders. 840 01:03:27,904 --> 01:03:30,134 Gehen Sie rüber. Das wusste ich nicht. 841 01:03:30,239 --> 01:03:33,299 Gehen Sie rüber. Lassen Sie den Herrn herein. 842 01:03:33,409 --> 01:03:35,434 Es ist Zeit – 843 01:03:36,946 --> 01:03:38,971 Entschuldigen Sie mich einen Moment. 844 01:03:39,081 --> 01:03:41,140 [Murmeln] 845 01:03:49,792 --> 01:03:51,817 - [Grunzend] - Da. 846 01:03:55,498 --> 01:04:00,265 Oh je. Sag, Ist das alles eine Person? 847 01:04:00,369 --> 01:04:03,463 - Wie bitte. - Gewährt. 848 01:04:07,009 --> 01:04:09,671 - Au. - Puh! 849 01:04:09,779 --> 01:04:14,273 Es ist stickig hier drin, nicht wahr? Macht es euch Jungs etwas aus, wenn ich rauche? 850 01:04:14,383 --> 01:04:16,908 Es ist mir egal wenn du verbrennst. 851 01:04:17,019 --> 01:04:19,078 Danke schön. 852 01:04:21,858 --> 01:04:24,383 Äh, wie weit Geht ihr Jungs? 853 01:04:24,493 --> 01:04:29,590 - Wir fahren nach Washington. - Oh, ich würde nicht nach Washington gehen. 854 01:04:29,699 --> 01:04:32,759 - Warum? - Es ist zu voll. 855 01:04:32,869 --> 01:04:35,463 Mensch, es muss schrecklich sein. Huh. 856 01:04:35,571 --> 01:04:39,200 Der nächste Halt ist Ashton Forks. Hier umsteigen nach Washington. 857 01:04:39,308 --> 01:04:42,243 Nächster Halt: Ashton Forks. Hier umsteigen nach Washington. 858 01:04:42,345 --> 01:04:45,473 - Oh. - Da steigen wir aus. Gib mir meine Hose. 859 01:04:45,581 --> 01:04:47,981 - Hier ist ein Hemd. - Wo ist deine Hose? 860 01:04:48,084 --> 01:04:52,214 [Alle murmeln, grunzen] 861 01:04:54,991 --> 01:04:57,482 - Wie bin ich hierher gekommen? - Gehen Sie rüber. 862 01:04:57,593 --> 01:05:00,494 Ich-- rüberziehen? Um Himmels willen. 863 01:05:01,731 --> 01:05:05,167 - Wie spät ist es? - 6:1 5. 864 01:05:05,268 --> 01:05:07,634 - Hast du alles? - Ja. 865 01:05:07,737 --> 01:05:09,728 Sag mal, wir können nicht aussteigen so ein Zug. 866 01:05:09,839 --> 01:05:12,307 Sei nicht aufgeregt. Wir ziehen uns im Depot um. 867 01:05:12,408 --> 01:05:15,400 - Telegramm für Mr. Hardy. - Ja, Herr. Genau hier. Danke schön. 868 01:05:15,511 --> 01:05:17,741 Ich frage mich, was das sein kann. 869 01:05:20,116 --> 01:05:22,107 - Oh! - Was ist los? 870 01:05:22,218 --> 01:05:25,654 Es ist ein Telegramm von Mr. Hartley. Es heißt, wir haben die echte Bombe. 871 01:05:25,755 --> 01:05:27,188 - Was? -** [ Concertina Hums ] 872 01:05:27,290 --> 01:05:29,690 Oh! Heb das auf und sei vorsichtig damit. Aufleuchten. 873 01:05:29,792 --> 01:05:31,453 - Auf Wiedersehen, alter Kumpel. - Tschüss. 874 01:05:31,560 --> 01:05:33,528 - Viel Glück auf Ihrer Reise. - [Abschiedsrufe] 875 01:05:33,629 --> 01:05:35,688 Auf Wiedersehen. So lange. 876 01:05:41,203 --> 01:05:43,171 Äh, verzeihen Sie, Sir. 877 01:05:43,272 --> 01:05:45,832 -** [ Concertina Hums ] - Äh, verzeihen Sie uns, Sir. 878 01:05:45,942 --> 01:05:48,638 Aber könnten Sie uns sagen, wie viel Zeit wir haben? auf den Zug nach Washington warten? 879 01:05:48,744 --> 01:05:50,712 Das ist ziemlich schwer zu sagen, Herr. 880 01:05:50,813 --> 01:05:54,112 - Bis jetzt ist sie neun Stunden zu spät. - Neun Stunden zu spät? 881 01:05:54,216 --> 01:05:56,275 Nun ja, ich habe Angst So lange können wir nicht warten. 882 01:05:56,385 --> 01:05:58,444 Gibt es eine andere Methode? des Transports? 883 01:05:58,554 --> 01:06:02,456 Sehen Sie, wir müssen nach Washington auf einer sehr wichtigen Mission. 884 01:06:02,558 --> 01:06:05,220 Es gibt einen Flugplatz ein Stück die Straße runter. 885 01:06:05,328 --> 01:06:07,319 „Ein Stück“? Was meinst du mit „ein Stück“? 886 01:06:07,430 --> 01:06:11,230 - Oh, ungefähr 18 Meilen. - Achtzehn Meilen! 887 01:06:11,334 --> 01:06:14,235 Oh, ich weiß, was er meint. Es sind 18 Meilen... 888 01:06:14,337 --> 01:06:17,397 aber es ist nur neun Meilen pro Stück. 889 01:06:17,506 --> 01:06:20,168 Sehen Sie, „jeder die Straße runter.“ 890 01:06:20,276 --> 01:06:22,335 Oh! Danke-- 891 01:06:22,445 --> 01:06:25,073 - „Pro Stück“! -** [ Concertina Hums ] 892 01:06:32,989 --> 01:06:35,048 ** [ Concertina Hums ] 893 01:06:36,993 --> 01:06:40,485 [Auto nähert sich] 894 01:06:40,596 --> 01:06:42,621 [Autokarten] 895 01:06:46,502 --> 01:06:49,300 [Auto nähert sich] 896 01:06:53,309 --> 01:06:55,277 Schau! 897 01:06:55,378 --> 01:06:57,778 - Hmm? - Der Stationsagent hatte recht. 898 01:06:57,880 --> 01:07:00,440 Wir haben bestimmt Glück. 899 01:07:00,549 --> 01:07:03,643 - Hier. Setzen Sie diese Brille auf. - Hä? Oh ja. 900 01:07:07,990 --> 01:07:10,686 - Komm schon, Stan. Vielen Dank, Herr. -** [ Concertina Hums ] 901 01:07:10,793 --> 01:07:13,227 Das ist furchtbar schön von Ihnen, meine Herren. 902 01:07:13,329 --> 01:07:15,297 - Wir wissen das auf jeden Fall zu schätzen. - Ja. 903 01:07:15,398 --> 01:07:17,923 Komm, Stanley. In Ordnung. 904 01:07:19,969 --> 01:07:22,767 [Seufzt] Das ist in Ordnung. 905 01:07:22,872 --> 01:07:25,136 Wo ist diese Bombe? 906 01:07:27,476 --> 01:07:30,309 - Welche Bombe? - Wir haben keine Bombe. 907 01:07:30,413 --> 01:07:33,940 Gib mir das nicht. Wir haben Hartley gehört Sag dir, du sollst die Bombe nach Washington bringen. 908 01:07:34,050 --> 01:07:36,541 - Wir sind dir die ganze Nacht gefolgt. - Wir haben kein Auge zugetan. 909 01:07:36,652 --> 01:07:39,450 Wir auch nicht. Ein Kerl ist in den Zug gestiegen mit Priorität, und wir-- 910 01:07:39,555 --> 01:07:41,546 - Pssst! - Durchsuchen Sie den Koffer. 911 01:07:41,657 --> 01:07:43,682 Gib mir den Koffer. 912 01:07:56,772 --> 01:08:00,105 Ah, es ist nicht hier drin. 913 01:08:00,209 --> 01:08:04,009 - [ Sirenenheulen ] - Wo ist diese Bombe? 914 01:08:16,592 --> 01:08:18,651 Ich bin sicher froh Sie sind hier angekommen, Officer. 915 01:08:18,761 --> 01:08:20,786 Ich wette, das bist du. Wo ist das Feuer? 916 01:08:20,896 --> 01:08:23,091 - Wir haben nicht zu schnell gefahren, Officer. - Oh nein? 917 01:08:23,199 --> 01:08:27,693 Glaubst du ihm nicht? Er ist gegangen 100 Meilen pro Stunde für die letzten 50 Meilen. 918 01:08:27,803 --> 01:08:31,261 Er fuhr so schnell dass wir zu Tode erschrocken waren. 919 01:08:31,373 --> 01:08:34,467 Ja. Wir haben versucht, ihn dazu zu bringen, langsamer zu werden, aber er würde es nicht tun, oder? 920 01:08:34,577 --> 01:08:36,636 - Nein, Herr. - Sind Sie nicht Mitglieder dieser Partei? 921 01:08:36,745 --> 01:08:39,646 - Nein, Herr. Sie holten uns die Straße runter ab. - Anhalter, was? 922 01:08:39,748 --> 01:08:41,716 - Ja, Herr. - Dann geh raus und wandere. 923 01:08:41,817 --> 01:08:44,115 - Ja, Herr. - Vielen Dank, Officer. 924 01:08:44,220 --> 01:08:46,188 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. - Ihr Fahrer außerhalb des Bundesstaates ... 925 01:08:46,288 --> 01:08:48,279 Ich denke auf jeden Fall, dass du gehen kannst Schwein ist wild, nicht wahr? 926 01:08:48,390 --> 01:08:50,483 Ganz zu schweigen von der Vorlesung. Gib mir das Ticket, und machen wir uns auf den Weg. 927 01:08:50,593 --> 01:08:53,027 Sei nicht frisch, sonst nehme ich dich mit die Straße hinunter zum Büro des Sheriffs. 928 01:08:53,129 --> 01:08:55,120 Lass mich sehen Ihren Führerschein. 929 01:08:57,967 --> 01:09:00,026 - Weißt du was? - Was? 930 01:09:00,136 --> 01:09:03,230 - ** [Summt] - Achtung! 931 01:09:03,339 --> 01:09:06,331 Wir haben vergessen, es dem Beamten zu sagen dass sie ein paar Gauner waren. 932 01:09:06,442 --> 01:09:08,672 - Das stimmt. Wir gehen zurück und sagen es ihm. - Das werden wir auf jeden Fall tun. 933 01:09:08,777 --> 01:09:11,940 - Wir werden ihm alles erzählen. - Ohhh! Hier kommt er. 934 01:09:15,484 --> 01:09:18,544 ** [Summen] 935 01:09:23,792 --> 01:09:25,885 - [wimmert] - Hier gibt es keinen Ort, an dem man sich verstecken kann. 936 01:09:25,995 --> 01:09:28,589 - Wie wäre es mit dem Flugzeug? - Gut. Aufleuchten. 937 01:09:28,697 --> 01:09:31,791 ** [Summen] 938 01:09:41,143 --> 01:09:44,169 Nun, Männer, das werdet ihr tun eine ungewöhnliche Gelegenheit... 939 01:09:44,280 --> 01:09:47,249 für Schießübungen unter Umständen gleichbedeutend mit tatsächlicher Kriegsführung. 940 01:09:47,349 --> 01:09:49,840 Auf einem verlassenen Flugplatz, etwa zwei Meilen entfernt... 941 01:09:49,952 --> 01:09:51,920 Es gibt ein veraltetes Flugzeug die ausgestattet wurde... 942 01:09:52,021 --> 01:09:54,251 mit Funksteuerung in einem Roboterflugzeug. 943 01:09:54,356 --> 01:09:56,449 Es wird direkt geflogen über diese Batterie... 944 01:09:56,559 --> 01:09:59,619 und du wirst es versuchen um es vom Himmel zu sprengen. 945 01:09:59,728 --> 01:10:01,855 Alles klar, Sergeant. Starten Sie das Flugzeug. 946 01:10:01,964 --> 01:10:04,023 Bringen Sie es entlang der Küste und über dem Ozean. 947 01:10:04,133 --> 01:10:08,194 [Flugzeugtriebwerk surrt] 948 01:10:08,304 --> 01:10:11,637 - Sie sind nicht hier. - Vielleicht sind sie in diesem Flugzeug. 949 01:10:24,587 --> 01:10:27,556 - Was ist passiert? - Ich weiß nicht. 950 01:10:29,592 --> 01:10:32,993 - Was machen wir? - Sie denken sich Ihre Idee aus. 951 01:10:33,095 --> 01:10:36,587 - Ich bin mit meinem eigenen beschäftigt. - [Wimmern] 952 01:10:36,699 --> 01:10:40,760 Ohh! Hier. Bringen Sie das besser dorthin. 953 01:10:40,869 --> 01:10:43,394 - Nein, behalte es! Ich will es nicht. - ** [Summt] 954 01:10:43,505 --> 01:10:45,973 - Und seien Sie vorsichtig damit! - [wimmert] 955 01:10:46,075 --> 01:10:48,134 Stehen Sie bereit. 956 01:10:50,779 --> 01:10:54,078 [Befehle schreien] 957 01:10:56,685 --> 01:10:59,279 [Ollie] Ohh. 958 01:10:59,388 --> 01:11:03,085 - Was war das? - Es müssen die Gauner sein, die auf uns schießen. 959 01:11:05,761 --> 01:11:07,752 - Ollie! - Was? 960 01:11:07,863 --> 01:11:10,457 Tu etwas und hol uns bodenständig. 961 01:11:10,566 --> 01:11:15,367 Ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich war noch nie wach Ich war schon einmal in meinem Leben in einem „Flächenflugzeug“. 962 01:11:17,039 --> 01:11:19,007 - Ollie! - Was? 963 01:11:19,108 --> 01:11:21,838 - Drücken Sie eine Taste. - In Ordnung. Ich werde es versuchen. 964 01:11:21,944 --> 01:11:24,003 [ Stanley Whimpers ] 965 01:11:29,218 --> 01:11:31,311 Was zum Teufel ist los? 966 01:11:31,420 --> 01:11:34,685 [Beide schreien] 967 01:11:34,790 --> 01:11:36,781 [Wimmert] 968 01:11:36,892 --> 01:11:40,225 - Sind Sie sicher, dass Sie verkabelt sind? die Steuerung richtig? - Ja, Herr. 969 01:11:40,329 --> 01:11:42,729 Ich wünschte, wir hätten einen Fallschirm. 970 01:11:42,831 --> 01:11:46,790 Ich habe eins. Schauen Sie sich um und sehen Sie, ob Sie eines finden können. 971 01:11:48,237 --> 01:11:50,228 - Ist es das? - Ja. 972 01:11:50,339 --> 01:11:52,705 - Was mache ich jetzt? -Springe damit. 973 01:11:52,808 --> 01:11:55,709 [Wimmert] 974 01:11:55,811 --> 01:11:59,303 - Auf Wiedersehen, Ollie. - Auf Wiedersehen. 975 01:11:59,415 --> 01:12:02,384 Nein, nein, nein! Anziehen und dann springen. 976 01:12:02,484 --> 01:12:04,748 [Wimmern] 977 01:12:06,522 --> 01:12:09,184 - Bringen Sie es zurück, Sergeant. - Ja, Herr. 978 01:12:09,291 --> 01:12:12,419 Und dieses Mal, Männer, Ich möchte sehen, wie das Flugzeug in Stücke gerissen wird. 979 01:12:15,264 --> 01:12:17,562 Da ist der linke Flügel. 980 01:12:20,669 --> 01:12:23,001 Da geht das-- [Quietschend] 981 01:12:23,105 --> 01:12:26,768 - Hey, wir verschwinden besser hier! - [Wimmern] 982 01:12:26,875 --> 01:12:30,777 - Vergiss die Bombe nicht. Und seien Sie vorsichtig. - [Wimmern geht weiter] 983 01:12:32,548 --> 01:12:34,573 Hör auf zu schießen! Hör auf zu schießen! 984 01:12:56,872 --> 01:12:59,705 Das ist der Plan des feindlichen U-Boot-Nestes im Hafen. 985 01:12:59,808 --> 01:13:01,867 Und der schmale Seeweg zwischen ihnen. 986 01:13:01,977 --> 01:13:07,244 Hey, Stan, das gibt es ein feindliches U-Boot da unten! 987 01:13:07,349 --> 01:13:09,783 Lass die Bombe darauf fallen.! 988 01:13:11,320 --> 01:13:13,015 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 989 01:13:20,829 --> 01:13:23,491 [Lacht] Ein Volltreffer! 990 01:13:23,599 --> 01:13:26,693 ** [Melodie] 991 01:13:33,876 --> 01:13:36,367 ** [Fortsetzung]